Traduction de «volksrepubliek china had immers » (Néerlandais → Français) :

De Volksrepubliek China had immers weinig redenen om een Taiwanese inval te vrezen, terwijl het weinig waarschijnlijk leek dat het Chinese Bevrijdingsleger in staat zou zijn om de Straat van Taiwan over te steken.
En effet, la Chine continentale ne pouvait raisonnablement se sentir menacée dans son existence par une agression taiwanaise, tandis que la capacité de l'armée populaire de libération chinoise (APL) à franchir le détroit de Taiwan restait faible.

De invoer uit de Volksrepubliek China had het grootste marktaandeel – 11 % van het totale verbruik in de Unie.
La plus grande part de marché est constituée par les importations en provenance de la République populaire de Chine — soit 11 % de la consommation globale de l'Union.

De Volksrepubliek China onderhoudt immers uitsluitend bilaterale betrekkingen met staten die haar Één-China-politiek officieel erkennen.
La République populaire de Chine entretient en effet exclusivement des relations bilatérales avec les États qui reconnaissent officiellement sa politique de la Chine unique.

De Volksrepubliek China, die in 1949 ontstond als gevolg van de overwinning van de Chinese communisten op de nationalistische Kwomintang en op het vasteland de Republiek China opvolgde, heeft immers nooit effectief staatsgezag over enig deel van Taiwan uitgeoefend.
Née en 1949 à la suite de la victoire des communistes chinois sur les nationalistes du Kuomintang, la République populaire de Chine, qui a succédé à la République de Chine sur le continent, n'a en effet jamais exercé d'autorité étatique effective sur quelque partie que ce soit de Taiwan.

De Volksrepubliek China (VRC) ontstond in 1949 als gevolg van de overwinning van de Chinese communisten op de nationalistische Kwomintang en volgde op het vasteland de Republiek China op. De VRC heeft immers nooit effectief staatsgezag uitgeoefend over enig deel van Taiwan.
Née en 1949 à la suite de la victoire des communistes chinois sur les nationalistes du Kuomintang, la République populaire de Chine, qui a succédé à la République de Chine sur le continent, n'a en effet jamais exercé d'autorité étatique effective sur quelque partie que ce soit de Taïwan.

De Commissie was derhalve van oordeel dat Crop Protection duidelijk had aangetoond dat instelling van het antidumpingrecht op glyfosaat van oorsprong uit de Volksrepubliek China de structuur van het handelsverkeer niet had gewijzigd.
Il a donc été considéré que Crop Protection a prouvé de façon raisonnable que l'institution du droit antidumping sur le glyphosate originaire de la République populaire de Chine n'était pas à l'origine de la modification dans la configuration de ses échanges.

De Commissie was derhalve van oordeel dat Sinon Corporation naar behoren had aangetoond dat de wijziging in de structuur van het handelsverkeer een andere reden had dan de vaststelling van het recht op de invoer van glyfosaat van oorsprong uit de Volksrepubliek China en geen ontwijking inhield.
Il a donc été considéré que Sinon Corporation avait apporté des preuves satisfaisantes à la Commission montrant que la modification de la configuration des échanges dans son cas avait une autre cause que l'institution du droit sur les importations de glyphosate originaire de la République populaire de Chine et ne constituait pas un contournement.

De Commissie was derhalve van oordeel dat Crop Protection naar behoren had aangetoond dat de wijziging in de structuur van het handelsverkeer een andere reden had dan de instelling van het recht op de invoer van glyfosaat van oorsprong uit de Volksrepubliek China en geen ontwijking inhield.
Il a donc été considéré que Crop Protection avait apporté des preuves satisfaisantes à la Commission montrant que la modification de la configuration des échanges dans son cas avait une autre cause que l'institution du droit sur les importations de glyphosate originaire de la République populaire de Chine et ne constituait pas un contournement.

Met betrekking tot de andere producent die vanaf 1987 zijn produktie had verminderd, had de Commissie vastgesteld dat zijn aankopen bij de Volksrepubliek China met een evenredige vermindering van zijn capaciteitsbezetting gepaard gingen.
En ce qui concerne l'autre producteur, qui avait réduit sa production à partir de 1987, la Commission avait constaté que ses achats à la république populaire de Chine s'étaient accompagnés d'une baisse proportionnelle du taux d'utilisation de sa capacité de production.