Vertaling van "volksverzekering " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

volksverzekering
assurance nationale | assurance populaire | assurance sociale pour toute la population

De volksverzekering | DVV [Abbr.]
Les Assurances Populaires | LAP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Vlaamse sociale bescherming is een volksverzekering, waarbij de rechten gekoppeld zijn aan de betaling van een jaarlijkse bijdrage als vermeld in artikel 30.
La protection sociale flamande est une assurance sociale dont les droits sont liés au paiement d'une cotisation annuelle telle que visée à l'article 30.

- « De Volksverzekering », in het kort « D.V. V. -Verzekeringen », naamloze vennootschap, Livingstonelaan 6, 1000 Brussel (Les Assurances Populaires).
- « Eigen Woon door Ons Loon », naamloze vennootschap, Gentpoortstraat 20, bus 2, 9800 Deinze.

In toepassing van artikel 53 van de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet wordt bekendgemaakt de overdracht van de portefeuille van hypothecaire schuldvorderingen van de onderneming « De Volksverzekering », in het kort : « DVV Verzekeringen », naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Livingstonelaan 6, te 1000 Brussel, aan de onderneming « Dexia Verzekeringen België », naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Livingstonelaan 6, te 1000 Brussel.
En application de l'article 53 de la loi du 4 août 1992 relative au crédit hypothécaire, est publiée la cession du portefeuille de créances hypothécaires de l'entreprise « Les Assurances populaires », en abrégé : « Les A.P. Assurances », société anonyme, dont le siège social est situé avenue Livingstone 6, à 1000 Bruxelles, à l'entreprise « Dexia Assurances Belgique », société anonyme, dont le siège social est situé avenue Livingstone 6, à 1000 Bruxelles.

13. « De Volksverzekering », verkort : « DVV », Livingstonelaan 6, 1000 Brussel, tel. 02-237 52 94, telefax 02-237 50 40.
13. « Les Assurances populaires S.A». , en abrégé : « Les AP », avenue Livingstone 6, 1000 Brussel, tél. 02-237 52 94, téléfax 02-237 50 40.

Bij vonnis van 22 juni 2001 in zake het openbaar ministerie en C. Deckmyn tegen H. Fraeyman en in zake H. Fraeyman tegen de n.v. De Volksverzekering en anderen, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 27 juni 2001, heeft de Rechtbank van eerste aanleg te Kortrijk de volgende prejudiciële vraag gesteld :
Par jugement du 22 juin 2001 en cause du ministère public et de C. Deckmyn contre H. Fraeyman et en cause de H. Fraeyman contre la s.a. « Les Assurances Populaires » et autres, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour d'arbitrage le 27 juin 2001, le Tribunal de première instance de Courtrai a posé la question préjudicielle suivante :

Bij vonnis van 22 juni 2001 in zake het openbaar ministerie en C. Deckmyn tegen H. Fraeyman en in zake H. Fraeyman en C. Deckmyn tegen de n.v. Volksverzekering en anderen waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 27 juni 2001, heeft de Rechtbank van eerste aanleg te Kortrijk de volgende prejudiciële vraag gesteld:
Par jugement du 22 juin 2001 en cause du ministère public et de C. Deckmyn contre H. Fraeyman et en cause de H. Fraeyman et C. Deckmyn contre la s.a. Volksverzekering et autres, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour d'arbitrage le 27 juin 2001, le Tribunal de première instance de Courtrai a posé la question préjudicielle suivante:

De bouwpromotor is het bedrijf « Forum Leopold » dat in handen is van de Generale Maatschappij, de BACOB en de Volksverzekering, de « Vennootschap Leopoldsruimte », en een vijftal andere groepen.
Le promoteur du projet est l'entreprise « Forum Léopold » qui est aux mains de la Société générale, de la BACOB et des Assurances populaires, de la Société Espace Léopold et de quelque cinq autres groupes.

De Nederlandse regering heeft immers beslist de premies voor de volksverzekering te verhogen van 25,4 naar 30,2%.
Le gouvernement néerlandais a décidé d'augmenter de 25,4 à 30,2% les primes d'assurance sociale.

Sinds 1 januari 1997 genieten de Belgische grensarbeiders in Nederland een compensatie voor hun loonverlies dat zij lijden door de forse verhoging van de premies volksverzekering.
Les travailleurs frontaliers belges aux Pays-Bas bénéficient, depuis le 1er janvier 1997, d'une compensation pour la perte de salaire qu'ils subissent consécutivement au relèvement considérable des primes des assurances sociales.