Traduction de «volkswoning » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sociale woning | volkswoning | woningwetwoning
habitat social

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« De particulier die een volkswoning, een kleine landeigendom of een daarmee gelijkgestelde woning koopt, en de persoon met wie hij wettelijk of feitelijk samenwoont moeten het bewijs leveren dat ze voldoen aan de voorwaarden inzake onroerend bezit en inkomen, vermeld in het besluit van de Vlaamse regering van 11 mei 1999 houdende de voorwaarden voor het toestaan van leningen aan particulieren door de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij ter uitvoering van de Vlaamse Wooncode.
« Le particulier qui achète une habitation sociale, une petite propriété terrienne ou une habitation y assimilée et la personne avec laquelle il habite légalement ou réellement, doivent fournir la preuve qu'ils répondent aux conditions en matière de propriété immobilière et de revenu mentionnées dans l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 mai 1999 portant les conditions relatives à l'octroi de prêts a des particuliers par la Société flamande du Logement en exécution du Code flamand du Logement.

« b) met volkswoning gelijkgestelde woning : de woning waarvan de verkoopwaarde na eventuele werken niet hoger is dan 4.000.000 frank, verhoogd met 5 % per kind ten laste en, vanaf het derde kind ten laste met 8 % per nieuw kind ten laste met een bovengrens van 34 %.
« b) habitation assimilée aux habitations sociales : l'habitation dont la valeur vénale après travaux éventuels ne dépasse pas 4 000 000 francs augmentés de 5 % par enfant à charge et, à partir du troisième enfant à charge inclus, de 8 % par nouvel enfant à charge avec un plafond de 34 %.