Vertaling van "volle aandacht verdienen " (Nederlands → Frans) :

Tot besluit stel ik vast dat de vraagstukken die in het verslag van mevrouw Giannakou en de bijbehorende ontwerpresolutie aan de orde worden gesteld kernvraagstukken van de Europese integratie en het democratische karakter ervan zijn, en dat die daarom onze volle aandacht verdienen.
En conclusion, le rapport de Mme Giannakou et le projet de résolution qui l’accompagne soulèvent des questions qui sont au cœur de l’intégration européenne et de sa nature démocratique, et qui réclament à ce titre toute notre attention.

De vooruitzichten voor de werkgelegenheid in de staalsector zijn een bron van ernstige zorg en verdienen de volle aandacht van de politiek, niet in de laatste plaats omdat in de afgelopen jaren door herstructurering 40 000 banen verloren zijn gegaan.
Les perspectives d’emploi dans le secteur sidérurgique suscitent de fortes inquiétudes et méritent que les décideurs politiques y accordent toute leur attention, ne serait-ce que parce que 40 000 emplois ont disparu ces dernières années en raison des restructurations.

Ook andere onderwerpen verdienen aandacht van de wetgever, zoals de leemtes en tekortkomingen in de onthaalprocedure voor NBMV. Het ATF steunt de suggesties en voorstellen van Gardanto ten volle.
Il est bien d'autres sujets qui mériteraient l'attention du législateur, comme les lacunes et les manquements dans la procédure d'accueil des MENA. L'ATF souscrit totalement aux suggestions et propositions faites par Gardanto.

Maar ook onze buurlanden in het oosten verdienen onze volle aandacht.
Mais tournons aussi notre regard et notre attention vers nos voisins de l'Est.

Al deze zaken verdienen volle aandacht en een effectieve aanpak.
Autant de domaines qui doivent retenir toute notre attention et pour lesquels nous devons développer des solutions efficaces.

De vooruitzichten voor de werkgelegenheid in de automobielsector geven aanleiding tot ernstige bezorgdheid en verdienen de volle aandacht van de politiek.
Les perspectives de l’emploi dans le secteur automobile constituent une préoccupation grave et doivent retenir toute l’attention des responsables politiques.

Namaak en piraterij zijn problemen die, zoals mevrouw Korhola net bijzonder goed heeft aangetoond, onze volle aandacht en vastberadenheid verdienen.
Ces questions sur la contrefaçon et le piratage méritent – comme vient très bien de le montrer M Korhola – vraiment toute notre attention, toute notre détermination.

16. dringt er bij de Raad op aan de bij het Verdrag van Amsterdam vastgestelde wetgevingsprocedure niet te omzeilen, maar te zorgen voor democratische parlementaire controle en goedkeuringsprocedures; legt er de nadruk op dat het doel van actieplannen per land verder moeten reiken dan het afschrikken van migranten en asielzoekers uit deze landen en dat de diepere oorzaken van het vluchtelingenprobleem de volle aandacht verdienen evenals de vraag hoe de Unie met haar beleid de bestaande druk kan verminderen; wenst dat een tijdschema en begrotingsmiddelen voor een dergelijk beleid worden vastgesteld;
16. prie instamment le Conseil de ne pas tourner la procédure législative mise en place par le traité d'Amsterdam mais de veiller à garantir un contrôle parlementaire et l'adoption de procédures démocratiques; souligne que les plans d'action de chaque pays doivent aller au-delà de la dissuasion à l'égard des migrants et des demandeurs d'asile d'entrer dans un pays, et s'attaquer pleinement aux causes à l'origine du phénomène des réfugiés, en recherchant de quelle façon les politiques de l'Union peuvent contribuer à atténuer ces pressions; réclame à cet égard un échéancier et l'indication des ressources budgétaires disponibles pour le financement de ces politiques;

14. legt er de nadruk op dat het doel van de actieplannen per land verder moeten reiken dan het afschrikken van migranten en asielzoekers uit deze landen en dat de diepere oorzaken van het vluchtelingenprobleem de volle aandacht verdienen evenals de vraag hoe de Unie met haar beleid de bestaande druk kan verminderen; wenst dat een tijdschema en begrotingsmiddelen voor een dergelijk beleid worden vastgesteld;
14. souligne que les plans d'action nationaux doivent aller au-delà de la dissuasion à l'égard des migrants et des demandeurs d'asile d'entrer dans un pays, et s'attaquer pleinement aux causes à l'origine du phénomène des réfugiés, en recherchant de quelle façon les politiques de l'Union peuvent contribuer à atténuer ces pressions; réclame à cet égard un échéancier et l'indication des ressources budgétaires disponibles pour le financement de ces politiques;