Vertaling van "volle kracht vooruit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

volle kracht vooruit
marche avant toute

halve kracht vooruit
AVANT demi

volle kracht achteruit
marche arrière toute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Beste vrienden, het enige dat we nodig hebben is “volle kracht vooruit” om het economisch bestuur in Europa te versterken.
Chers amis, avancer à plein régime en gardant le cap sur un renforcement de la gouvernance économique en Europe, c’est tout ce dont nous avons besoin.

De doelstelling om de opwarming onder de twee graden Celsius te houden is echter ontzettend belangrijk en daarom moeten we nu met volle kracht vooruit.
Cependant, l’objectif à deux niveaux est extrêmement important et, dès lors, nous devons maintenant aller de l’avant avec un engagement total.

Dus met volle kracht vooruit zodat al deze institutionele kwesties voor eens en altijd worden opgelost.
Allons de l’avant et réglons ces questions institutionnelles une fois pour toutes.

fase I (omschakeling van „volle kracht vooruit” in „volle kracht achteruit”): SI
la phase I (inversion d'“en avant toutes” à “en arrière toutes”): SI

Nu gaan we met volle kracht vooruit met de vaststelling van een nationaal kwalificatiekader, hetgeen niet bepaald eenvoudig is gezien de federale structuur van Duitsland en de autonomie van de deelstaten.
Aujourd'hui, mon pays progresse à grand pas vers la création d'un cadre national des qualifications, ce qui n'est pas une mince affaire quand on considère la structure fédérale de l'Allemagne et l'autonomie dont jouit chacun de ses Länder.

Het Duitse voorzitterschap gaat met volle kracht vooruit en claimt dat het een “mandaat” heeft om de inhoud en het “wezen” van de zogeheten “Europese Grondwet” “in stand te houden” in het “nieuwe” ontwerp-Verdrag dat in december 2007(!) wordt gepresenteerd en dat in 2009 geratificeerd moet zijn.
La présidence allemande avance à pas de géant, en déclarant qu’elle a le «mandat» de «préserver» le contenu et «l’essence» de ladite «Constitution européenne» dans le «nouveau» projet de Traité à présenter d’ici à décembre 2007 (!) et à ratifier d’ici à 2009.

De verplaatsing van de hefboom van de neutrale stand naar " volle kracht vooruit " evenals van de neutrale stand naar " volle kracht achteruit " mag niet meer dan 90 * bedragen .
Le déplacement du levier de la position neutre à la position «marche avant toute» ainsi que de la position neutre à la position «marche arrière toute» ne doit pas dépasser 90 degrés.