Vertaling van "volle-tekst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

volle-tekst
en texte intégral

full-text database | volle-tekst database
base de données documentaires | base de données en texte intégral

op volle breedte gezette tekst
composition à longues lignes

tekst memoriseren | tekst vanbuiten leren
mémoriser des lignes

OCR-software | software voor het omzetten van niet-bewerkbare tekst in bewerkbare tekst | optical character recognition | software voor tekstherkenning
logiciel d’OCR | logiciel de vidéocodage | logiciel de reconnaissance optique de caractères | ROC

zoekfunctie op de volledige tekst
recherche en texte intégral

tekst analyseren vóór de vertaling | tekst voorafgaand aan vertaling analyseren
analyser un texte avant de le traduire

reglementaire tekst
texte réglementaire

tekst
écrit

instant-aardappelpuree met volle melk
purée de pomme de terre instantanée au lait entier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat is echter wel wat gebeurt wanneer een koninklijk besluit, in dit geval het koninklijk besluit van 14 september 1997, opnieuw volle uitwerking krijgt, aangezien artikel 10 er duidelijk toe strekt een regeling inzake disponibiliteit, ook wat het verleden betreft, te valideren, ook al vindt die regeling in geen enkele tekst nog rechtsgrond, doordat Belgocontrol geschrapt is uit de lijst instellingen van openbaar nut waarop de wet van 16 maart 1954 betrekking heeft(2).
Or faire « revivre » un arrêté royal, en l'occurrence l'arrêté royal du 14 septembre 1997 relève d'une telle démarche, l'article 10 ayant clairement pour objet de valider, pour le passé également, un régime de mise en disponibilité qui ne trouve plus de base légale dans aucun texte suite à la suppression de Belgocontrol de la liste des organismes d'intérêt public visés par la loi du 16 mars 1954(2).

De volle tekst van de eedformule is door de Kamer bij amendering in het artikel ingevoegd.
La Chambre a inséré, dans cet article, par la voie d'un amendement, la formule complète de la prestation de serment.

- Duitse vertaling De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 25 april 2014 tot bepaling van de gemeenrechtelijke procedureregels die toepasselijk zijn op de rechtsplegingen vóór de Raad van State waarin met volle rechtsmacht uitspraak wordt gedaan.
- Traduction allemande Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de l'arrêté royal du 25 avril 2014 déterminant les règles de procédure de droit commun applicables aux procédures devant le Conseil d'Etat statuant au contentieux de pleine juridiction.

Als men een positieve tekst wil, dan moet deze ten volle door de maatschappij aanvaard worden, en niet door een groep tegen een andere.
Pour qu'un texte soit positif, il doit être accepté par le corps social pleinement et pas par un groupe contre l'autre.

Dat gebrek aan overeenstemming tussen de wil van de wetgever en de tekst van de wet wil dit voorstel rechttrekken, door in artikel 4 een nieuwe adoptie toe te staan wanneer duidelijk gebleken is dat een volle adoptie mislukt is.
C'est ce décalage entre la volonté du législateur et le texte de la loi que la présente proposition vise à combler, en son article 4, en autorisant une nouvelle adoption en cas d'échec avéré d'une adoption plénière.

Zoals de professoren Franchimont en Traest opmerkten, kwamen de intenties van de Kamer in de aangenomen tekst niet ten volle tot hun recht.
Comme l'ont souligné les professeurs Franchimont et Traest, le texte adopté par la Chambre reflétait imparfaitement les intentions de cette assemblée.

Wanneer de tekst over de volle breedte van de pagina verschijnt zonder kolommen is deze gelijk aan de desbetreffende teksten van de technische specificaties inzake operabiliteit (TSI) van de Europese Gemeenschap.
Quand le texte apparaît sur toute la largeur de la page sans colonnes, il est identique aux textes correspondants des spécifications techniques d'interopérabilité (STI) de la Communauté européenne.

In de Franse tekst van artikel 2 dient de volle leeftijd van « 85 ans » vervangen te worden door de volle leeftijd van « 65 ans ».
Dans le texte français de l'article 2 l'âge de « 85 ans » doit être remplacé par l'âge de « 65 ans ».

In de Nederlandse tekst van artikel 2 moet het woord « voile » vervangen worden door het woord « volle ».
Dans le texte néerlandais de l'article 2 le mot « voile » doit être remplacé par le mot « volle ».

Zijn fractie steunt dan ook ten volle de tekst van het wetsontwerp.
Le texte du projet de loi bénéficiera du plein soutien du groupe de l'intervenant.