Traduction de «volledig aangezuiverd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Volledig cognossement | Volledig connossement
connaissement complet

volledig gerandomiseerde proefopzet | volledig geschudde proefopzet | volledig gewarde proefopzet
caractère complètement aléatoire d'un plan d'expérience

kernwoorden omzetten in volledige teksten | kernwoorden vertalen naar volledige teksten
traduire des mots clés en texte rédactionnel

de baan wordt volledig onklemd door het rijtuig | de rail wordt volledig onklemd door het rijtuig
voie enrobée par le train de roulement

volledige tewerkstelling | volledige werkgelegenheid
plein emploi

volledige werkgelegenheid [ volledige tewerkstelling ]
plein-emploi [ plein emploi ]

Volledige integratie
intégration totale

volledige inschrijving | voltekening
prise ferme

ledenadministratie volledig beheren
s'occuper de la gestion des adhésions

volledige kwaliteitscontrole
contrôle de la qualité totale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op die wijze is het niet uitgesloten dat de achterstallen volledig aangezuiverd zijn wanneer de definitieve beslissing wordt uitgesproken.
Ainsi, il n'est pas exclu que l'arriéré soit totalement résorbé lorsque la décision définitive sera prononcée.

Ligt die waarde hoger, dan wordt de schuldvordering van de kredietgever volledig aangezuiverd en is het excedent voor de zakelijk gerechtigden in het hypotheekgoed.
Si cette valeur est supérieure, la créance du prêteur est entièrement apurée et le surplus est destiné aux titulaires de droits réels sur le bien hypothéqué.

Volgens hem heeft niet alleen België maar ook het Secretariaat van de Groep van Staten in Afrika, het Caraïbisch gebied en de Stille Zuidzee er belang bij dat zaken van vroeger zo snel mogelijk geregeld worden zodat het verleden volledig aangezuiverd wordt.
D'après lui, il est dans l'intérêt non seulement de la Belgique mais aussi du Secrétariat du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique de voir régler les situations antérieures dans les plus brefs délais de manière à apurer complètement le passé.

In afwijking op het artikel 2 blijven deze stukken, als ze niet volledig werden aangezuiverd, geldig.
Par dérogation à l'alinéa 2, si les pièces n'ont pas été entièrement purgées, elles restent valables.

2. Kan er gedacht worden aan een volledig of gedeeltelijk herstel van de sociale rechten wanneer de bijdragebetaler bewijst dat hij bereid is zijn schulden te betalen, en niet pas wanneer hij zijn sociale schulden volledig heeft aangezuiverd?
2. D'autre part, est-il possible d'envisager un rétablissement des droits sociaux, en tout ou en partie, quand le cotisant a montré sa bonne volonté dans le remboursement et non seulement quand l'ensemble de ses dettes sociales sont apurées?

Zo kan het sociaal verzekeringsfonds akkoord gaan met de minnelijke aanzuiveringsregeling wanneer de schuldbemiddelaar in zijn ontwerp voorstelt dat de hoofdsom volledig zal worden aangezuiverd mits het fonds verzaakt aan de (gerechts)kosten, de verhogingen en de (actuele en toekomstige) gerechtelijke intresten, op voorwaarde dat het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen de zelfstandige vrijstelt van de betaling van de ingekohierde verhogingen op grond van artikel 48 van het koninklijk besluit van 19 december 1967 houdende algemeen reglement in uitvoering van het koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967 houdende inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen (hierna “ARS” genoemd).
Ainsi, une caisse d’assurances sociales peut marquer son accord avec le plan de règlement amiable, lorsque le médiateur de dettes propose dans son projet de plan que le principal de la créance sera totalement apuré si la caisse renonce aux frais (de justice), aux majorations et aux intérêts judiciaires (actuels et futurs), à condition que l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants exonère le travailleur indépendant du paiement des majorations enrôlées sur la base de l’article 48 de l’arrêté royal du 19 décembre 1967 portant règlement général en exécution de l'arrêté royal n° 38 du 27 juillet 1967 organisant le statut social des travailleurs indépendants (ci-dessous « RGS ».

2° in geval van kredietopening : de kredietnemer die de voorwaarden van de kredietovereenkomst niet eerbiedigt, heeft een debetstand niet volledig aangezuiverd in een periode van drie maanden vanaf de datum waarop hij hiertoe schriftelijk door de kredietgever werd verzocht;
2° pour l'ouverture de crédit : l'emprunteur ne respectant pas les conditions du contrat de crédit, n'a pas complètement apuré une situation débitrice au cours d'une période de trois mois à partir de la date à laquelle il en a été requis par écrit par le prêteur;

Niet-opeisbaar gestelde contracten worden " geregulariseerd" wanneer het achterstallige bedrag volledig werd aangezuiverd, terwijl dit voor opeisbaar gestelde contracten het geval is wanneer het eisbaar bedrag volledig werd vereffend.
Les contrats non rendus exigibles sont régularisés lorsque le montant en retard a été complètement remboursé tandis que les contrats rendus exigibles sont régularisés lorsque le montant exigible a été entièrement apuré.

Indien de achterstand door andere leden is aangezuiverd worden deze leden volledig terugbetaald .
Si les sommes non versées ont été avancées par d'autres membres , ceux-ci sont remboursés intégralement .