Vertaling van "volledig gepresteerde dienstjaren " (Nederlands → Frans) :

Bovenop de wettelijke vakantiedagen, hebben de werknemers jaarlijks recht op een aantal bijkomende vakantiedagen, die recht geven op het normaal loon en waarvan het aantal wordt vastgelegd in functie van het aantal volledig gepresteerde dienstjaren bij dezelfde werkgever, als volgt bepaald :
En plus des jours de congé légal, les travailleurs ont droit chaque année à des jours de congé supplémentaires, pour le(s)quel(s) ils reçoivent leur salaire ordinaire et dont le nombre est déterminé comme suit en fonction du nombre d'années complètes au service du même employeur :

Alle volledig bij de maatschappij gepresteerde dienstjaren en dienstmaanden als werknemer of door de maatschappij gelijkgestelde jaren, tussen de datum van indiensttreding bij de maatschappij en de datum van vertrek.
Sont toutes les années et mois complets de service prestés à la société comme travailleur ou assimilées par la société, entre la date d'entrée à la société et la date de départ.

Indien voor de berekening van het rustpensioen geen 30 volledige dienstjaren bereikt worden, wordt het gegarandeerd wachtgeld evenredig verminderd volgens de verhouding : tijdsduur werkelijk gepresteerde diensten/tijdsduur van dezelfde dienstperiode met volledige prestaties.
Si pour le calcul de la pension de retraite l'on n'atteint pas les 30 années de services complets, le traitement d'attente garanti est réduit proportionnellement suivant le rapport : la durée des services réellement prestés / la durée des mêmes services en prestations complètes.

Deze berekeningswijze van de pensioenen van de overgehevelde personeelsleden garandeert hen het voordeel van de bepalingen van het pensioenstelsel van de gewezen provincie Brabant voor hun volledige loopbaan, dit wil zeggen zowel voor de dienstjaren gepresteerd bij de provincie Brabant als voor de dienstjaren gepresteerd bij «de instelling», en dit ongeacht of de ingangsdatum van het pensioen zich meer of minder dan 5 jaar na de splitsing van de provincie Brabant situeert.
Ce mode de calcul des pensions des agents transférés a pour effet de leur garantir l'avantage des dispositions du régime de pension de l'ancienne province de Brabant pour l'ensemble de leur carrière, c'est-à-dire aussi bien pour les années de service prestées au sein de la province de Brabant que pour les années de service prestées auprès de «l'institution», et cela indépendamment du fait que la date de prise de cours de la pension se situe plus ou moins de cinq ans après la scission de la province de Brabant.