Vertaling van "volledig wettelijk aansprakelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

volledig wettelijke partner
partenaire devant la loi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. vraagt de Commissie verder ervoor te zorgen dat de lidstaten en de buurlanden van de EU er in de praktijk op toezien dat exploitanten van kerninstallaties en de vergunninghouders voor de verwerking van nucleair afval bij ongelukken en het afvalbeheer op de lange termijn volledig wettelijk aansprakelijk worden gesteld voor enige schade die door zulke activiteiten wordt veroorzaakt, met inbegrip van schade aan het terrestrische, aquatische en mariene milieu;
6. demande également à la Commission de veiller à ce que les États membres et les pays voisins de l'Union instaurent un régime de pleine responsabilité civile des exploitants d'installations nucléaires et des titulaires de licences de traitement des déchets nucléaires à l'égard des accidents et de la gestion à long terme des déchets, s'appliquant à tout dommage dû à ces activités, y compris les dommages causés aux environnements terrestre, aquatique et marin;

Als een bezette grond met een contractuele of wettelijke erfdienstbaarheid bezwaard is, wordt de forfaitaire vergoeding volledig uitbetaald aan de eigenaar van het bezwaarde erf, onverminderd het eventuele beroep van de begunstigde van de bestaande erfdienstbaarheid tegen deze eigenaar op grond van de regels van aansprakelijk recht die hun relaties regelen».
En cas de servitude contractuelle ou légale existante grevant le terrain occupé, le montant de l'indemnité forfaitaire est payé intégralement au propriétaire du fonds qui en est grevé, sans préjudice du recours éventuel du bénéficiaire de la servitude existante contre ce propriétaire sur la base des règles de droit civil auxquelles sont soumises leurs relations».

5. spoort de Commissie aan wettelijke regels uit te werken die directeuren van ondernemingen collectief aansprakelijk stellen voor de boekhouding van hun onderneming en die garanderen dat volledige openheid wordt betracht ten aanzien van de structuur van de onderneming en bestaande verbanden binnen de groep;
5. invite instamment la Commission à proposer des dispositions légales rendant les administrateurs d'une entreprise collectivement responsables des comptes de celle-ci, d'une information complète et de la divulgation de la structure du groupe ainsi que des relations existant à l'intérieur de celui-ci;

Als rekenplichtigen van de Staat wensen de invorderingsambtenaren van de FOD Financiën niet het risico te lopen om door het Rekenhof persoonlijk te worden aansprakelijk gesteld indien zij, zonder een formele wettelijke basis, in het kader van een collectieve schuldenregeling zouden instemmen met minnelijke aanzuiveringsregeling waarbij een volledige of een gedeeltelijke kwijtschelding van de belastingschulden in hoofdsom wordt voorgesteld.
Les fonctionnaires chargés du recouvrement au sein du SPF Finances ne souhaitent pas, en leur qualité de comptables de l'État, courir le risque de voir leur responsabilité personnelle engagée par la Cour des comptes si, dans le cadre d'un règlement collectif de dettes, ils donnaient, sans base légale formelle, leur accord à un plan de règlement amiable proposant une remise totale ou partielle de dettes d'impôts en principal.