Vertaling van "volledig wettelijk vermits " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

volledig wettelijke partner
partenaire devant la loi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. a) Dat rondrijden gebeurt volledig wettelijk vermits de juridische eigenaar een buitenlander is die zijn wagen ter beschikking stelt van zijn werknemer. b) Die wagen mag niet worden ingeschreven onder een normale Belgische plaat.
1. a) Il est légalement permis à l'utilisateur du véhicule de rouler en Belgique puisque le propriétaire est un étranger qui met son véhicule à disposition de son employé. b) Ce véhicule ne peut pas être immatriculé sous une plaque belge normale.

Het JAC gaat daarbij voorbij aan artikel 349 van de abortuswetgeving dat zegt dat " hij die, al dan niet geneesheer, door enig middel opzettelijk vruchtafdrijving veroorzaakt bij een vrouw die daarin niet heeft toegestemd, wordt gestraft met opsluiting van vijf tot tien jaar" . Vermits een minderjarige nooit volledig de wettelijke toestemming kan geven - zonder de toestemming van de wettelijke voogd, in dit geval de ouders - plegen zowel de straathoekwerkster als het JAC en de abortuskliniek een inbreuk op de wetgeving.
Étant donné l'impossibilité, pour un mineur, de donner son consentement légal à part entière - sans le consentement de son tuteur légal, en l'occurrence ses parents - l'éducatrice de rue, le JAC et la clinique d'avortement ont enfreint la législation.