Traduction de «volledige herinvoering » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

herinvoering van diersoorten | herinvoering van een diersoort
réintroduction animale | réintroduction d'espèces animales

Volledig cognossement | Volledig connossement
connaissement complet

volledig gerandomiseerde proefopzet | volledig geschudde proefopzet | volledig gewarde proefopzet
caractère complètement aléatoire d'un plan d'expérience

herintroductie | herinvoering
réintroduction

kernwoorden omzetten in volledige teksten | kernwoorden vertalen naar volledige teksten
traduire des mots clés en texte rédactionnel

volledige werkgelegenheid [ volledige tewerkstelling ]
plein-emploi [ plein emploi ]

volledige inschrijving | voltekening
prise ferme

Volledige integratie
intégration totale

ledenadministratie volledig beheren
s'occuper de la gestion des adhésions

volledige kwaliteitscontrole
contrôle de la qualité totale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie heeft berekend dat volledige herinvoering van grenscontroles binnen het Schengengebied jaarlijks rechtstreeks naar schatting 5 tot 18 miljard EUR zal kosten (of 0,05 % tot 0,13 % van het bbp).
Selon les estimations de la Commission, la réintroduction totale des contrôles aux frontières au sein de l’espace Schengen occasionnerait des coûts directs immédiats de 5 à 18 milliards d’euros par an (soit de 0,05 % à 0,13 % du PIB).

G. de herinvoering van de volledige aftrekbaarheid van de restaurantkosten voort te zetten binnen de beschikbare budgettaire ruimte.
G. de poursuivre le rétablissement de la déductibilité totale des frais de restaurant dans le cadre des marges budgétaires disponibles.

Hoewel de geplande maatregelen een belangrijke stap in de goede richting zijn, blijft de geleidelijke herinvoering van de volledige aftrekbaarheid hoe dan ook de manier bij uitstek om het evenwicht tussen de « klassieke » restaurants en de bedrijfsrestaurants te herstellen.
Si les mesures envisagées constituent une avancée significative, il n'en reste pas moins que le rétablissement progressif de la déductibilité totale des frais de restaurant permettrait d'assurer l'égalité entre les restaurants « classiques » et les restaurants d'entreprises.

(5 bis) Volledig vrij verkeer binnen de ruimte zonder toezicht aan de binnengrenzen moet worden gewaarborgd en de herinvoering van grenstoezicht aan de binnengrenzen door de lidstaten om politieke redenen moet worden voorkomen.
(5 bis) Une libre circulation totale dans l'espace sans contrôle aux frontières intérieures devrait être garantie et la réintroduction, motivée par des considérations politiques, du contrôle aux frontières intérieures par les États membres devrait être évitée.

10. is van mening dat de conferentie die op 23 november gehouden zal worden in Sharm el Sheikh slechts een eerste stap betekent op weg naar een volledige herinvoering van een kader waarin het internationale recht wordt geëerbiedigd en naar een volledige tenuitvoerlegging van resolutie 1546 van de VN-Veiligheidsraad;
10. estime que la conférence qui aura prochainement lieu à Charm el-Cheikh, le 23 novembre, ne constitue qu'une première étape vers le plein rétablissement d'un cadre qui respecte le droit international et vers la pleine mise en oeuvre de la résolution 1546 du Conseil de sécurité des Nations unies;

3. is van oordeel dat volledige samenwerking van de IAEA en uitvoering door de Iraanse regering van voor doorzichtigheid zorgende maatregelen onontbeerlijk is om positieve ontwikkelingen te bereiken, welke maatregelen mede de toegang tot de Iraanse activiteiten op kerngebied kunnen omvatten, alsmede herinvoering van een volledige en duurzame opschorting van alle activiteiten die met de verrijking van uranium verband houden;
3. considère que toute évolution favorable passe par l'entière coopération de l'AIEA et par la mise en œuvre de mesures de transparence par le gouvernement iranien, y compris l'accès aux activités nucléaires de l'Iran et le rétablissement durable de la suspension complète de toutes les activités liées à l'enrichissement;

Het zou de voorkeur hebben verdiend indien de Rekenkamer een volledig beeld had gegeven door te vermelden dat alleen varkens van niet-betrokken bedrijven mochten worden uitgevoerd en dat gemeenschappelijk landbouwbeleid voorzieningen omvat om de herinvoer uit derde landen in het algemeen te voorkomen.
Il aurait été utile que la Cour présente un tableau complet, en indiquant que seuls les porcs provenant de fermes non infectées ont pu être exportés et que la politique agricole commune comporte des mécanismes qui permettent d'empêcher les réimportations à partir de pays tiers en général.

de ingewikkeldheid: deze techniek houdt in dat het volledige buitenlandse recht wordt geraadpleegd; terwijl de meeste lidstaten de herverwijzing aanvaarden en de tendens tot het behoud of de herinvoering ervan bestaat, is het ook een constante dat de internationale en Europese wetgever de herverwijzing categoriek uitsluit.
La complexité : cette technique implique de consulter la totalité du droit lorsqu'on consulte le droit étranger ; si la plupart des États membres acceptent le renvoi et que la tendance est de maintenir ou de rétablir le renvoi, une autre constante est que le législateur international et européen exclut le renvoi de manière catégorique.