Traduction de «volledige maand beslaat » (Néerlandais → Français) :

Als de inzet geen volledige maand beslaat, zal een "dagelijkse" tarifering toegepast worden.
Si l'engagement ne couvre pas la totalité du mois, une tarification "journalière" sera appliquée.

5.6. Het referentieloon Het referentieloon, nodig voor de berekening van het bijkomend kapitaal overlijden, is : - het loon van het voorgaande jaar, onderworpen aan de inhoudingen van de sociale zekerheid; - gezien de loongegevens trimestrieel door de inrichter aan de pensioeninstelling meegedeeld worden, dient het referentieloon voor de indiensttreders als volgt bepaald te worden : - Voor het eerste jaar en indien de aansluiting plaatsvindt in : - de 1ste maand van het trimester : 4 x het trimestriële loon van het betreffende trimester; - de 2de maand van het trimester : 6 x het trimestriële loon van het betreffende trimester; - de 3de maand van het trimester : 12 x het trimestriële loon van het betreffende trimester; - Voor het tweede jaar zal het loon, onderworpen aan de inhoudingen van de sociale zekerheid van het voorgaande jaar, dat geen volledig jaar beslaat, omgerekend worden pro rata het aantal gepresteerde maanden in het voorgaande jaar.
5.6. La rémunération de référence La rémunération de référence utilisée pour le calcul du capital décès complémentaire correspond à : - la rémunération de l'année précédente, soumise aux retenues de la sécurité sociale; - vu que les données de rémunération sont communiquées trimestriellement par l'organisateur à l'organisme de pension, la rémunération de référence pour les entrants en service doit être déterminée comme suit : - Pour la première année et si l'affiliation a lieu dans : - le 1 mois du trimestre : 4 x la rémunération trimestrielle du trimestre concerné; - le 2ème mois du trimestre : 6 x la rémunération trimestrielle du trimestre concerné; - le 3ème mois du trimestre : 12 x la rémunération trimestrielle du trimestre concerné; - Pour la deuxième année, la rémunération de l'année précédente soumise aux retenues de la sécurité sociale qui ne couvre pas une année entière, sera convertie au prorata du nombre de mois prestés dans l'année précédente.

1° één twaalfde van het jaarbedrag voor elke prestatieperiode die een volledige maand beslaat;
1° un douzième du montant annuel pour chaque période de prestations s'étendant sur la totalité d'un mois;

a) één twaalfde van het jaarbedrag voor elke prestatieperiode die een volledige maand beslaat;
1° un douzième du montant annuel pour chaque période de prestations s'étendant sur la totalité d'un mois;

Als de detachering geen volledige maand beslaat, zal een " dagelijkse" tarifering toegepast worden.
Si le détachement ne couvre pas la totalité du mois, une tarification « journalière » sera appliquée.

1° Eén twaalfde van het jaarbedrag voor elke prestatieperiode die een volledige maand beslaat;
1° Un douzième du montant annuel pour chaque période de prestations s'étendant sur la totalité d'un mois;