Vertaling van "volledige optioneel bicamerale tekst " (Nederlands → Frans) :

De Kamercommissie heeft amendement nr. 12 (stuk Kamer, nr. 1469/4, blz. 5, en nr. 1469/8, blz. 8-9) aangenomen waarin de regering voorstelt het ontwerp te herkwalificeren als een volledige optioneel bicamerale tekst.
La commission de la Chambre a adopté l'amendement nº 12 (do c. Chambre, nº 1469/4, p. 5, et nº 1469/8, pp. 8-9) dans lequel le gouvernement propose de requalifier le projet de loi en texte relevant intégralement de la procédure bicamérale optionnelle.

Tijdens de bespreking van het geëvoceerde ontwerp in de Senaatscommissie voor de Justitie was een amendement ingediend om de optioneel bicamerale tekst te herkwalificeren, aangezien drie artikelen van het ontwerp bicamerale aangelegenheden regelden.
Au cours de la discussion du projet évoqué en commission de la Justice du Sénat, un amendement tendant à requalifier le texte facultativement bicaméral a été déposé, étant donné que trois articles du projet réglaient des matières bicamérales.

Dat zou immers betekenen dat de opheffing van de volledig bicamerale bepaling betreffende de bevoegdheid tot gevolg zou hebben dat ook de optioneel bicamerale bepalingen vervallen en dat er in feite een hiërarchie tussen de wetten zou ontstaan naar gelang zij zijn aangenomen volgens de volledig bicamerale procedure dan wel volgens de optioneel bicamerale procedure.
Cela signifierait que l'abrogation de la disposition bicamérale égalitaire relative à la compétence rendrait caduques les dispositions bicamérales optionnelles, et qu'il y aurait, de fait, une hiérarchie entre les lois adoptées selon la procédure égalitaire et celles adoptées selon la procédure égalitaire.

Dat zou immers betekenen dat de opheffing van de volledig bicamerale bepaling betreffende de bevoegdheid tot gevolg zou hebben dat ook de optioneel bicamerale bepalingen vervallen en dat er in feite een hiërarchie tussen de wetten zou ontstaan naar gelang zij zijn aangenomen volgens de volledig bicamerale procedure dan wel volgens de optioneel bicamerale procedure».
Cela signifierait que l'abrogation de la disposition bicamérale égalitaire relative à la compétence rendrait caduques les dispositions bicamérales optionnelles, et qu'il y aurait, de fait, une hiérarchie entre les lois adoptées selon la procédure égalitaire et celles adoptées selon la procédure bicamérale optionnelle».