Vertaling van "volledige steun betuigd " (Nederlands → Frans) :

I. overwegende dat de LAS op 22 januari een resolutie heeft aangenomen waarin Bashar al-Assad ertoe werd opgeroepen de macht over te dragen aan zijn plaatsvervanger en werd aangedrongen op de onmiddellijke stopzetting van alle mensenrechtenschendingen; overwegende dat de LAS de steun van de VN-Veiligheidsraad tracht te verkrijgen voor de politieke oplossing die zij voorstaat; overwegende dat Marokko op 27 januari 2012 een ontwerpresolutie in de VN-Veiligheidsraad heeft ingediend waarbij het zijn volledige steun betuigde aan het plan van de LAS voor een alomvattend en vreedzaam politiek proces onder Syrische leiding; overwegende dat deze ontwerpresolutie op 4 februari 2012 de steun kreeg van een brede internationale coalitie van 13 leden van de VN-Veiligheidsraad; overwegende dat de Russische Federatie en de Volksrepubliek China als twee permanente leden van de VN-Veiligheidsraad hun veto hebben uitgesproken over de ontwerpresolutie;
I. considérant que, le 22 janvier, la Ligue arabe a adopté une résolution demandant à Bashar al-Assad de céder le pouvoir au vice-président et réclamant l'arrêt immédiat de toutes les violations des droits de l'homme; considérant que la Ligue arabe a sollicité le soutien du Conseil de sécurité des Nations unies à sa proposition de solution politique; que le 27 janvier 2012, le Maroc a présenté au Conseil de sécurité des Nations unies un projet de résolution qui apportait un soutien sans réserve au plan de la Ligue arabe concernant un processus politique inclusif et pacifique mené par les Syriens; que, le 4 février 2012, la proposition de résolution a été soutenue par une large coalition internationale de 13 membres du Conseil de sécurité, tandis que la Fédération de Russie et la République populaire de Chine, membres permanents du Conseil de sécurité, y ont opposé leur veto;

De Europese Raad van juni 2008 heeft opnieuw zijn volledige steun betuigd aan het Europees perspectief van de westelijke Balkan.
En juin 2008, le Conseil européen a réaffirmé qu’il soutenait pleinement la perspective européenne des Balkans occidentaux.

De leden hebben hun volledige steun betuigd aan de vergroting van het lidmaatschap van de commissie zoals voorgesteld in het verslag-Cashman over de besluiten van de Commissie verzoekschriften (A6-0178/2006).
Les députés ont manifesté leur soutien plein et entier à la proposition d'accroître le nombre des membres de la commission des pétitions présentée dans le rapport Cashman sur les délibérations de la commission des pétitions (A6-0178/2006).

De Commissie heeft haar volledige steun betuigd aan de recente conclusies van de Raad waarin werd ingestemd met het mandaat dat aan President Mbeki is verleend om een dialoog tussen de oppositie en de regering te bevorderen en de aanwijzing van President Kikwete als voorzitter van het SADC-orgaan, en zich bereid verklaarde om het SADC-initiatief te ondersteunen.
La Commission a pleinement soutenu les récentes conclusions publiées par le Conseil se réjouissant du mandat accordé au président Mbeki pour faciliter le dialogue entre l’opposition et le gouvernement, et de l’engagement du président Kikwete comme président de l’organe de la SADC, et elle est prête à soutenir l’initiative de la SADC.

Ze hebben de heer Ahtisaari hun volledige steun betuigd. Ze stelden vast dat de voorgestelde regeling is gericht op de bevordering van de opbouw van een multi-etnische en democratische samenleving in Kosovo, die berust op het beginsel van de rechtsstaat.
Tout en faisant part de leur soutien inconditionnel à M. Ahtisaari, les ministres des affaires étrangères ont observé que la proposition de règlement du statut visait à promouvoir une société multiethnique et démocratique au Kosovo, fondée sur l’État de droit.

Naar aanleiding van de aangekondigde geboorte van twee gekloonde babies in de Verenigde Staten en in Europa, heeft het voor onderzoek bevoegde lid van de Europese Commissie, Philippe Busquin, vandaag zijn volledige steun betuigd aan het Frans-Duitse initiatief om op wereldniveau een overeenkomst te sluiten waarbij het klonen van mensen wordt verboden.
Suite à l'annonce de la naissance de deux bébés clonés aux Etats-Unis et en Europe, aujourd'hui à Bruxelles le Commissaire européen chargé de la recherche, Philippe Busquin, a réaffirmé son soutien total pour l'initiative franco-allemande visant à établir une convention mondiale interdisant le clonage reproductif humain.

De Raad betuigde aan het politieke en economische hervormingsproces van president Djukanovic en diens regering zijn volledige steun; hij zei in toenemende mate bezorgd te zijn over recente ontwikkelingen met betrekking tot Montenegro.
Le Conseil a exprimé son ferme soutien en faveur du processus de réforme politique et économique poursuivi par le président Djukanovic et son gouvernement ainsi que ses préoccupations de plus en plus vives au sujet de l'évolution récente de la situation en ce qui concerne le Monténégro.

De Raad heeft zijn volledige steun betuigd aan het werk van de heer Bildt, wiens visie op de wederopbouw en de politieke rehabilitatie van Bosnië hij volledig deelt.
Il a exprimé tout son soutien au travail de M. Bildt, dont il partage pleinement les lignes directrices pour ce qui concerne la reconstruction et la réhabilitation politique de la Bosnie.

De Europese Raad betuigde zijn volledige steun aan de inspanningen van Ambassadeur Sahnoun namens de Verenigde Naties om een nationale verzoening tot stand te brengen als basis voor een vreedzame oplossing, alsmede aan de Belgische bijdrage tot de VN-troepenmacht.
Il a exprimé son soutien total aux efforts accomplis par M. l'Ambassadeur Sahnoun au nom des Nations Unies pour parvenir à la réconciliation nationale, base d'une solution pacifique, et à la contribution belge à la force des Nations Unies.