Traduction de «volledigheidshalve moet hieraan » (Néerlandais → Français) :

Volledigheidshalve moet hieraan toegevoegd worden dat naast materiële overwegingen ook het besef van de grote risico’s inzake informatieveiligheid bij deze snelle media de PDOS en de RVP hebben aangezet tot enige voorzichtigheid en tot een afwachtende houding.
Pour être complet, il faut ajouter qu’à côté des considérations matérielles, la notion de risques importants en matière de sécurité de l’information avec ce média rapide a incité le SdPSP et l’ONP à la prudence et à une attitude d’observation.

Volledigheidshalve moet hieraan worden toegevoegd dat het koninklijk besluit van 8 mei 1936, betreffende de wijze om van de rechten op pensioen te laten blijken, in uitvoering van artikel 37 van de algemene wet, in het kader van het Capelo-project volledig zal moeten worden herbekeken.
Pour être complet, il faut ajouter que l'arrêté royal du 8 mai 1936 relatif au mode de justification des droits à pension pris en exécution de l'article 37 de la loi générale, devra être complètement reconsidéré dans le cadre du projet Capelo.

Volledigheidshalve moet hieraan nog worden toegevoegd dat de voormelde verzaking nog niet betekent dat de bedoelde coördinatiecentra in se de intentie hebben om hun activiteiten naar het buitenland te delokalisren.
Pour être complet, il faut encore ajouter que la renonciation susmentionnée ne signifie pas qu'il est dans les intentions des centres de coordination de délocaliser leurs activités à l'étranger.

Volledigheidshalve moet hieraan worden toegevoegd dat de pensioenen van het gesubsidieerd provinciaal onderwijs pas sedert 1 januari 1992 allemaal door de Administratie der pensioenen worden toegekend. Dit betekent dat de pensioenen van dit onderwijsnet, met uitzondering van de pensioenen van het provinciaal normaalonderwijs, die vóór deze datum reeds waren toegekend, niet in de hiernavolgende statistiek zijn opgenomen.
Pour être complet, il convient toutefois de signaler que ce n'est que depuis le 1er janvier 1992 que toutes les pensions de l'enseignement provincial subventionné sont accordées par l'Administration des pensions, de sorte que les pensions de ce réseau d'enseignement, à l'exclusion de l'enseignement normal provincial, qui ont été attribuées avant cette date, ne sont pas comprises dans cette statistique.