Traduction de «volmacht of procuratie en steminstructies » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

volmacht of procuratie en steminstructies
pouvoir ou autorisation et instructions de vote

bij afwezigheid | bij bevel | bij volmacht | in opdracht | in volmacht | per order | per procuratie | b.a. [Abbr.] | b.b. [Abbr.] | b.v. [Abbr.] | i.o. [Abbr.] | i.v. [Abbr.] | p.o. [Abbr.] | p.p. [Abbr.]
par délégation | par ordre | par procuration | p.d. [Abbr.] | p.o. [Abbr.] | p.p. [Abbr.] | p.pon [Abbr.]

volmacht [ procuratie ]
mandat [ procuration ]

in opdracht | in volmacht | per order | per procuratie | i.o. [Abbr.] | i.v. [Abbr.] | p.o. [Abbr.] | p.p. [Abbr.]
par délégation | par ordre | p.d. [Abbr.] | p.o. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een volmachtformulier met steminstructies is ter beschikking op de website http ://investors.zetes.com/legal-information, genaamd Volmacht / Procuration .
Un formulaire de procuration (avec instructions de vote) est disponible sur le site web http ://investors.zetes.com/legal-information, intitulé Procuration / Volmacht .

- in de Nederlandse tekst worden de woorden " onder speciale procuratie" vervangen door de woorden " op basis van een bijzondere volmacht" .
- dans le texte néerlandais, les mots " onder speciale procuratie" sont remplacés par les mots " op basis van een bijzondere volmacht" .

Een volmachtformulier met steminstructies is ter beschikking op de website http ://www.zetes.com/en/investor-relations/legal-information, genaamd « Volmacht » / « Procuration » .
Un formulaire de procuration (avec instructions de vote) est disponible sur le site web http ://www.zetes.com/en/investor-relations/legal-information, intitulé Procuration / Volmacht .

Gelet op de procuratie van 26 juli 2007, opgesteld volgens artikel 20 van de statuten van NV Fluxys, waarbij door Jean-Pierre Hansen, Voorzitter van de Raad van Bestuur van de NV Fluxys en Sophie Dutordoir, voorzitter van het Directiecomité en Chief Executive Officer van de NV Fluxys, volmacht verleend wordt aan Mariane Simons, Secretary General van de NV Fluxys en Frans Houthuys, Authority Engineering Manager van de NV Fluxys, om in hun naam en gezamenlijk handelend, elke bestuursdaad te stellen en elke akte of document te ondertekenen die betrekking hebben op de wijziging van de exploitatie- en opsporingsvergunningen van de ondergrondse opslagplaats voor gas, gekend als " Loenhout-Heibaart" , op het grondgebied van Brecht, Hoogstraten, Malle, Rijkevorsel en Wuustwezel, alsook voor het ten uitvoer brengen van elke akte of formaliteit te dien einde;
Vu la procuration du 26 juillet 2007, établie selon l'article 20 des statuts de la SA Fluxys, par laquelle M. Jean-Pierre Hansen, Président du Conseil d'Administration de la SA Fluxys et Sophie Dutordoir, président du Comité de Direction et Chief Executive Officer de la SA Fluxys, donnent procuration à Mariane Simons, Secretary General de la SA Fluxys et Frans Houthuys, Authority Engineering Manager de la SA Fluxys, pour, en leurs noms et conjointement, poser tout acte administratif et signer tout acte ou document se rapportant à la modification des autorisations d'exploitation et de recherche du site de stockage souterrain de gaz connu sous le nom de " Loenhout-Heibaart" , sur le territoire de Brecht, Hoogstraten, Malle, Rijkevorsel et Wuustwezel, ainsi que pour l'exécution de tout acte ou formalité à cette fin;

de lidstaten mogen het bij volmacht uitoefenen van aandeelhoudersrechten zonder specifieke steminstructies voor iedere resolutie waarover de volmachthouder namens de aandeelhouder moet stemmen, beperken of uitsluiten.
les États membres peuvent limiter ou interdire l’exercice des droits des actionnaires par des mandataires ne disposant pas d’instruction de vote spécifique pour chaque résolution sur laquelle le mandataire doit voter pour le compte de l’actionnaire.

De lidstaten mogen het bij volmacht uitoefenen van aandeelhoudersrechten zonder specifieke steminstructies voor iedere resolutie waarover de volmachthouder namens de aandeelhouder moet stemmen, beperken of uitsluiten.
les États membres peuvent limiter ou interdire l'exercice des droits des actionnaires par des mandataires ne disposant pas d'instruction de vote spécifique pour chaque résolution sur laquelle le mandataire doit voter pour le compte de l'actionnaire;

Gelet op de procuratie opgesteld volgens het artikel 20 van de statuten van de NV Fluxys, waarbij de heer Jacques Laurent, Voorzitter van de Raad van Bestuur, en de heer Vincent Wittebolle, Gedelegeerd Bestuurder, volmacht geven, aan de heer Gérard de Hemptinne, Directeur Asset Management, en aan de heer Dirk Deberdt, Authority Engineering Manager, om in hun naam en gezamenlijk handelend, elke bestuursdaad te stellen en elke akte of document te ondertekenen die betrekking hebben op de verlenging van de exploitatie- en opsporingsvergunningen van de ondergrondse opslagplaats voor aardgas gekend als « Loenhout-Heibaart », op het grondgebied van de gemeenten Brecht, Hoogstraten, Malle, Rijkevorsel en Wuustwezel, alsook voor het ten uitvoer brengen van elke akte of formaliteit te dien einde;
Vu la procuration établie selon l'article 20 des statuts de la S.A. Fluxys, par laquelle M. Jacques Laurent, Président du Conseil d'administration, et M. Vincent Wittebolle, Administrateur délégué, donnent procuration à M. Gérard de Hemptinne, Directeur Asset Management, et à M. Dirk Deberdt, Authority Engineering Manager, pour, en leurs noms et conjointement, poser tout acte administratif et signer tout acte ou document se rapportant à la prorogation des autorisations d'exploitation et de recherche du site de stockage souterrain de gaz connu sous le nom de « Loenhout-Heibaart », sur le territoire des communes de Brecht, Hoogstraten, Malle, Rijkevorsel et Wuustwezel, ainsi que pour l'exécution de tout acte ou formalité à cette fin;

Zo gebruiken sommigen intercommunales nog steeds de volgende formaliteiten: - ofwel is de nieuwe titularis aanwezig op de afgesproken dag en tekent hij de abonnementspolis; - ofwel kan hij op de dag van de opening van de teller ter plaatse niet aanwezig zijn en in dit geval heeft hij twee mogelijkheden: a) er is iemand ter plaatse die de polis kan ondertekenen en die in het bezit is van een procuratie opgemaakt door de toekomstige klant; deze volmacht hoeft niet gelegaliseerd te worden; om de veiligheidstesten te kunnen uitvoeren moet de beambte van de distributeur toegang hebben tot de bediende lokalen; b) hij biedt zich aan in een onthaalkantoor van de distributeur en vervult er de formaliteiten; in dit geval moet iemand ter plaatse zijn om de beambte van de distributeur toegang te verlenen tot de bediende lokalen.
C'est ainsi notamment que, dans quelques intercommunales, les formalités suivantes continuent à être utilisées: - soit le nouveau titulaire est présent le jour convenu et signe la police d'abonnement; - soit il ne peut pas être présent le jour de l'ouverture du compteur et dans ce cas, il dispose de deux possibilités: a) une personne habilitée à signer se trouve sur place et elle possède une procuration rédigée par le futur client; cette procuration ne doit pas être légalisée; afin de pouvoir exécuter les tests de sécurité, l'agent du distributeur doit avoir accès aux locaux desservis; b) il se présente dans l'un des bureaux d'accueil du distributeur et y remplit les formalités; dans ce cas, une personne doit se trouver sur place afin que l'agent du distributeur puisse accéder aux locaux desservis.