Traduction de «volmachten werden verleend » (Néerlandais → Français) :

Spreker kent immers geen precedenten waarbij volmachten werden verleend aan de regering zonder dat het advies van de Raad van State werd ingewonnen.
L'intervenant ne connaît en effet aucun précédent de pouvoirs spéciaux conférés au gouvernement sans que l'on ait saisi le Conseil d'État d'une demande d'avis.

Verder brengt hij in herinnering dat ter gelegenheid van de vorige programmawet, eveneens volmachten werden verleend aan dezelfde minister om zo snel mogelijk het statuut van de meewerkende echtgenoot te regelen.
Pour le reste, il rappelle qu'à l'occasion de la loi-programme précédente, le Parlement avait accordé des pouvoirs spéciaux au même ministre afin de régler le plus rapidement possible le statut du conjoint aidant.

Volgens de heer D'Hooghe gaan deze volmachten veel verder dan de volmachten die in 1997 aan de regering werden verleend, terwijl toen toch voornamelijk de liberale fracties de volmachten betwistten.
Selon M. D'Hooghe, ces pleins pouvoirs vont bien plus loin que les pouvoirs spéciaux accordés au gouvernement en 1997 et qui, à l'époque, ont surtout été contestés par les groupes libéraux.

2. Hoeveel volmachten voor de regionale en Europese verkiezingen van 7 juni 2009 werden er door de gemeenten verleend aan kiezers die tijdelijk in het buitenland verblijven en daarom een " verklaring op eer" hebben afgelegd (artikel 147bis, § 1, 7° van het Algemeen Kieswetboek)?
2. Combien de procurations les communes ont-elle délivrées à des électeurs sur la base d'une déclaration sur l'honneur (article 147bis, § 1, 7° du Code électoral) en raison d'un séjour temporaire à l'étranger, lors des élections régionales et européennes du 7 juin 2009 ?