Traduction de «volop kunnen deelnemen » (Néerlandais → Français) :

Het houdt ook in dat de burgers van de Unie volop kunnen deelnemen aan het politieke leven van de lidstaat van verblijf, waarbij zij lid kunnen worden van een bestaande politieke partij of zelf een nieuwe partij kunnen oprichten.
Cela suppose également que les citoyens de l'Union puissent participer pleinement à la vie politique de l'État membre de résidence, notamment en ce qui concerne l'affiliation aux partis politiques existants, voire la fondation de nouveaux partis politiques.

Ook de kandidaat-lidstaten moeten volop kunnen deelnemen aan dit debat.
Les États candidats à l'adhésion doivent également pouvoir participer pleinement à ce débat.

mensen met een handicap de mogelijkheid bieden om onafhankelijk te leven en volop te kunnen deelnemen aan alle aspecten van het leven; en
permettre aux personnes handicapées de vivre de manière autonome et de participer pleinement à tous les aspects de la vie;

De agenda benadrukt dat migranten volop moeten kunnen deelnemen aan het maatschappelijk leven en dat daarbij een belangrijke rol is weggelegd voor de lokale overheid.
Cet agenda insiste sur la pleine participation des migrants à tous les secteurs de la vie des collectivités et souligne le rôle crucial des autorités locales à cet égard.

Om toch aan de gemeenschappelijke munt te kunnen deelnemen, werden en gros goudreserves en staatseigendommen verkocht. Er werden schijnprivatiseringen doorgevoerd, onderdelen werden afgestoten en er werden volop cosmetische begrotingsmaatregelen genomen.
Toutefois, afin de pouvoir participer à la monnaie commune, des pays ont vendu leur réserve d’or et des biens de l’État sur une grande échelle, ils entament des processus de privatisation, se dépouillent et veillent à l’excès à l’apparence extérieure de leur budget.

Met die regio’s gaan we het helemaal maken en onze mensen kunnen allemaal volop deelnemen aan de integratie van Europa”.
Avec une seule de ces régions, on sera dans une très bonne position et tous nos concitoyens pourront davantage participer à l'intégration de l'Europe".

8. verzoekt de Tsjechische instanties passende structuren en instellingen te creëren om de integratiemaatregelen met succes te kunnen uitvoeren, de lokale overheden volop bij deze maatregelen te betrekken en de Roma optimaal aan de politieke besluitvorming te laten deelnemen; verzoekt de Commissie en de Raad deze inspanningen in het kader van het PHARE-programma volledig te blijven steunen;
8. invite les autorités tchèques à mettre sur pied les structures et institutions appropriées en vue d'une mise en œuvre réussie des politiques d'intégration, à y associer étroitement les autorités locales et à renforcer la participation des Rom dans les processus de décision politiques; invite la Commission et le Conseil à continuer d'encourager pleinement, dans le cadre du programme PHARE, les efforts entrepris dans ce sens;