Traduction de «volstort maatschappelijk kapitaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

maatschappelijk kapitaal | toegestaan maatschappelijk kapitaal
capital social autorisé

maatschappelijk kapitaal [ kapitaal van de maatschappij ]
capital social

maatschappelijk kapitaal | statutair kapitaal
capital autorisé

maatschappelijk kapitaal
capital social

gestort maatschappelijk kapitaal
capital social versé

volstorting van het kapitaal
libération complète du capital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De algemene vergadering besluit dat de kapitaalvermindering zal plaatsvinden zonder vernietiging van bestaande aandelen van de vennootschap, op dezelfde wijze dient gedragen te worden door elk van de bestaande aandelen en volledig zal worden toegerekend aan het fiscaal volstort maatschappelijk kapitaal.
L'assemblée générale décide que la réduction de capital aura lieu sans annulation d'actions existantes de la société, qu'elle devra être supportée par chacune des actions existantes de la même manière et qu'elle sera pleinement imputée sur le capital social fiscal entièrement libéré.

« Het Startersfonds heeft een volstort maatschappelijk kapitaal dat jaarlijks gemiddeld niet minder mag bedragen dan 15 miljoen euro».
« Le Fonds Starters a un capital social entièrement libéré qui ne peut pas être inférieur à 15 millions d'euros en moyenne par an».

6. Wijziging van de statuten Voorstel tot besluit De vergadering beslist artikel 5 van statuten als volgt te wijzigen om deze in overeenstemming te brengen met de nieuwe toestand van het kapitaal : ''Het maatschappelijk kapitaal is bepaald op EUR 343.848.872,27 en volledig volstort.
6. Modification des statuts Proposition de décision L'assemblée décide de modifier l'article 5 des statuts de la manière ci-après indiquée afin de le mettre en conformité avec la nouvelle situation du capital : ''Le capital social s'élève à 343.848.872,27 EUR et est entièrement libéré.

De onderschreven sommen betreffende de verhoging van het maatschappelijk kapitaal moeten volledig volstort zijn en er mogen bij die gelegenheid geen preferente aandelen worden gecreëerd (artikel 269, § 2, twaalfde lid, van het WIB 1992).
Les sommes souscrites relatives à l'augmentation du capital social doivent être entièrement libérées et aucune action ou part préférentielle ne peut être émise à cette occasion (article 269, § 2, alinéa 12, du CIR 1992).

De onderschreven sommen betreffende de verhoging van het maatschappelijk kapitaal moeten volledig volstort zijn en er mogen bij die gelegenheid geen preferente aandelen worden gecreëerd'. ».
Les sommes souscrites relatives à l'augmentation du capital social doivent être entièrement libérées et il ne peut être créé à cette occasion d'actions ou parts préférentielles '».

Het wordt vertegenwoordigd door drieduizend volledig volstorte aandelen, zonder vermelding van nominale waarde, die elk 1/3000e van het maatschappelijk kapitaal vertegenwoordigen.
Il est représenté par trois mille actions entièrement libérées, sans mention de valeur nominale, représentant chacune 1/3000e du capital social.

­ de wijze waarop het maatschappelijk kapitaal van de participatievennootschap bedoeld in hoofdstuk III, afdeling 1, volstort wordt;
­ le mode de libération du capital social de la société de participation visée au chapitre III, section 1 ;

a) bedrag van het maatschappelijk kapitaal, het volstort kapitaal, het geïnvesteerde bedrag en de uitkeringen;
a) montant du capital social, le capital libéré, le montant investi et les versements;

" Het Startersfonds heeft een volstort maatschappelijk kapitaal dat jaarlijks gemiddeld niet minder mag bedragen dan 15 miljoen EUR" .
« Le fonds Starters a un capital social entièrement libéré qui ne peut pas être inférieur à 15 millions d'EUR en moyenne par an».