Vertaling van "volstrekt neutraal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

volstrekte meerderheid van de leden | volstrekte meerderheid van de leden van het Europees Parlement
majorité absolue des membres | majorité absolue des membres qui composent le Parlement européen

volstrekte meerderheid | volstrekte meerderheidsparticipatie
majorité absolue

neutraal carbonaat | neutraal karbonaat
carbonate neutre

neutraal
neutre

volstrekt gebonden bevoegheid
compétence absolument liée

volstrekte meerderheid
majorité absolue

neutraliteit [ neutraal land | neutralisme ]
neutralité [ neutralisme | pays neutre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 19. § 1. De vertaler, tolk, vertaler-tolk geeft met de grootste getrouwheid, de grootste precisie en volstrekt neutraal weer wat hij tolkt of vertaalt.
Art. 19. § 1. Le traducteur, interprète ou traducteur-interprète restitue ce qu'il traduit ou interprète avec la plus grande fidélité, la plus grande précision et une neutralité totale.

De studie van het Comité I is volstrekt neutraal naar voren gebracht en berust op de elementaire beginselen van de rechtsstaat.
L'étude du Comité R a été évoquée de façon tout à fait neutre et elle repose sur les principes élémentaires de l'État de droit.

Een diepgaandere analyse van de teksten toont dus aan dat de hervorming van het bicamerale stelsel volstrekt niet neutraal is en dat het daarentegen de bedoeling is een nieuwe minderheid van Franstaligen in Vlaams-Brabant te introduceren.
Il résulte donc de l'analyse approfondie des textes que la réforme du système bicaméral n'est absolument pas neutre et a, au contraire, pour objectif d'introduire une nouvelle minorité de francophones dans le Brabant flamand.

Dit videomateriaal moet onderworpen worden aan controles overeenkomstig artikel 100 octies, zodat we ons ervan kunnen vergewissen dat het volstrekt neutraal is en geen reclame inhoudt.
Ces contenus vidéo devraient faire l'objet d'un contrôle conformément à l'article100 octies pour s'assurer qu'ils sont entièrement neutres et ne contiennent aucune publicité pour un produit.

Hoewel deze toelichting verhelderend en volstrekt neutraal zou moeten zijn, wordt wetgeving er in nogal minimalistische zin geïnterpreteerd.
Alors qu'elles devraient être pédagogiques et complètement neutres, ces explications interprètent les droits dans un sens plutôt minimal.

tegelijkertijd moet EUFOR volstrekt neutraal en onpartijdig te werk gaan door zich niet te laten betrekken bij gevechten tussen regeringsinstanties en opstandige groeperingen,
dans le même temps, l'EUFOR doit agir d'une manière strictement neutre et impartiale, en ne s'immisçant pas dans les luttes entre autorités gouvernementales et groupes rebelles;

Het budgettaire kader voor dit voorstel dient volstrekt neutraal te zijn.
En fait, la proposition doit être totalement neutre sur le plan budgétaire.

In tegenstelling tot de andere partijen is het Vlaams Blok van mening dat de Staat volstrekt neutraal moet staan tegenover alle politieke strekkingen en dat enkel onwettelijke activiteiten die erop gericht zijn de gevestigde orde met geweld of andere onwettelijke middelen omver te werpen, het voorwerp kunnen zijn van activiteiten van de Staatsveiligheid.
Contrairement aux autres partis, le Vlaams Blok estime que l'Etat doit adopter une attitude tout à fait neutre à l'égard de l'ensemble des tendances politiques et que l'action de la Sûreté de l'Etat devrait se limiter aux activités illégales ou de nature à bouleverser l'ordre établi de manière violente ou par des moyens illégaux.

Ik wil deze politiek meer dan ooit voortzetten. Zoals ik gisteren in het Europees Parlement zei is dat essentieel, willen we bij beide partijen volstrekt neutraal overkomen, om het juiste evenwicht te vinden tussen een rationele beoordeling en een efficiënt optreden.
Comme je l'ai dit hier au Parlement européen, il est essentiel, si nous voulons paraître parfaitement neutres aux yeux des deux parties, de trouver le juste équilibre entre un jugement rationnel et une intervention efficace.