Traduction de «volstrekt oneens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

volstrekte meerderheid van de leden | volstrekte meerderheid van de leden van het Europees Parlement
majorité absolue des membres | majorité absolue des membres qui composent le Parlement européen

volstrekte meerderheid | volstrekte meerderheidsparticipatie
majorité absolue

volstrekte meerderheid der uitgebrachte stemmen
majorité absolue des suffrages exprimés

volstrekte noodzakelijkheid
absolue nécessité

volstrekt gebonden bevoegheid
compétence absolument liée

volstrekte meerderheid
majorité absolue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Ludwig Caluwé (CVP-S) is het volstrekt oneens met de stelling van de vorige spreker dat de onderhavige grootscheepse brievencampagne waarbij geen foto's van de betrokken ministers zijn gebruikt, niet is gevoerd met de bedoeling hun persoonlijke imago te verbeteren.
M. Ludwig Caluwé (CVP-S) est en désaccord complet avec la thèse du préopinant selon lequel la campagne en question d'envoi de lettres à grande échelle, sans photo des ministres concernés, n'a pas eu pour objectif d'améliorer leur image personnelle.

De minister is het volstrekt oneens met de bewering als zou hier een « negatief injunctierecht » in hoofde van de minister van Justitie worden ingevoerd door artikel 16 van het ontwerp.
Le ministre ne souscrit absolument pas à l'affirmation selon laquelle l'article 16 du projet confère, en l'espèce, un « droit d'injonction négative » au ministre de la Justice.

Hij is het volstrekt oneens met de visie van de heer Laeremans die de hervorming vanuit drie invalshoeken bekijkt.
Il est en total désaccord avec la vision de M. Laeremans qui envisage la réforme sous trois angles.

Spreker is het bovendien volstrekt oneens met het argument van discriminatie van personen van hetzelfde geslacht.
En outre, l'intervenant n'adhère pas du tout à l'argument de la discrimination à l'égard des personnes de même sexe.

Verschillende leden zijn het hiermee volstrekt oneens.
Plusieurs membres ne partagent pas du tout ce point de vue.

− (IT) Hoewel wij ons kunnen vinden in enkele elementen van het voorstel, zijn wij het met veel punten volstrekt oneens: de manier waarop de jaarlijkse onderhoudskosten van Galileo, geschat op 800 miljoen euro, zullen worden bekostigd als Galileo operationeel is geworden; de vragen die bij het gebruik van GNSS-toepassingen en -diensten met betrekking tot de bescherming van de privacy kunnen rijzen, en de dringende behoefte aan aanvullende middelen om de toepassingen op basis van EGNOS en Galileo snel tot een succes te maken.
– (IT) Bien que nous soyons d’accord avec certains des aspects de la proposition de Mme Ţicău, de nombreux autres aspects nous laissent perplexes, notamment la manière dont sera assuré le financement du coût annuel de maintenance de Galileo, une fois celui-ci opérationnel, qui est estimé à 800 millions d’euros; les risques potentiels en matière de protection des données liés à l’utilisation des applications et des services du système global de navigation par satellite; et la nécessité urgente de trouver un financement additionnel afin de garantir que les opérations impliquant le système européen de navigation par recouvrement géostationnaire (EGNOS) et Galileo soient rapidement couronnées de succès.

Zoals we reeds eerder hebben verklaard, zijn we het volstrekt oneens met dit voorstel als energieoplossing voor Europa, en daarom hebben we tegen het verslag gestemd.
Comme nous l’avons répété, nous sommes en désaccord complet avec cette proposition de solution énergétique pour l’Europe et nous avons par conséquent voté contre le rapport.

- Voorzitter, ik heb tegen dit verslag gestemd, in de eerste plaats omdat ik het volstrekt oneens ben met de prioriteiten die dit Parlement aan de Commissie voorstelt, onder meer de harmonisering van het immigratiebeleid.
– (NL) Monsieur le Président, j’ai voté contre ce rapport, essentiellement parce que je désapprouve totalement les priorités que ce Parlement a proposées à la Commission, et notamment l’harmonisation de la politique d’immigration.

Ik ben het volstrekt oneens met de minister die inmiddels is vertrokken, die zei dat we in feite zeer weinig kunnen doen.
Je suis fortement en désaccord avec le ministre qui est maintenant parti, et qui disait que nous n’avions en fait que peu de possibilités d’action.

Wij zijn het volstrekt oneens met de theorie dat de seksen gelijk zijn en verwerpen alle vereisten die uit deze foutieve benadering van de menselijke samenleving voortvloeien.
Nous nous opposons totalement à la théorie de l’égalité des genres et à toutes les exigences fondées sur cette approche erronée de la société humaine.