Traduction de «voltijds moeten werkzaam » (Néerlandais → Français) :

71. is van mening dat de status en de contractuele regelingen van assistenten van de leden moeten worden verduidelijkt met behulp van de opstelling van een statuut voor deze personeelscategorie; is van opvatting dat een dergelijk statuut de reglementaire basis dient te vormen voor de tewerkstelling van alle geaccrediteerde assistenten (die voltijds of halftijds voor een of meer leden werkzaam zijn); meent dat een dergelijk statuut niettemin een uitzondering dient te bevatten voor dienstverleners die worden ingeschakeld voor het uitvoeren van specifieke en tijdelijke taken; onderstreept dat hoewel de leden zelf verantwoordelijk blijven voor aanstelling, beloningscategorie en ontslag van hun persoonlijke staf, de algehele bevoegdheid voor een passende en transparante uitvoering van de administratieve en contractuele regelingen in verband met betaling en sociale zekerheid, bij de Administratie van het Parlement zou kunnen worden gelegd;
71. estime que la situation des assistants parlementaires et les dispositions contractuelles qui leur sont applicables doivent être clarifiées par l'établissement d'un statut pour cette catégorie de personnel; est d'avis que ce statut devrait fournir une base réglementaire pour l'emploi de tous les assistants accrédités (travaillant à temps plein ou partiel pour un ou plusieurs députés); considère que ce statut devrait cependant prévoir une exemption pour les fournisseurs de services employés à l'accomplissement de tâches spécifiques et limitées dans le temps; souligne que, si les députés eux-mêmes conservent la responsabilité de la nomination, du niveau de rémunération et du licenciement de leurs assistants personnels, il incombe à l'administration du Parlement d'assumer, de façon normative et transparente, la responsabilité générale des dispositions administratives et contractuelles relatives à la rémunération et à la sécurité sociale;

Bij wijze van voorbeeld verwijs ik naar het koninklijk besluit van 16 juni 1999 tot vaststelling van de lijst van zorgprogramma's waar in artikel 10 wordt gesteld dat erkende geneesheren-specialisten in de gynaAgalev-Ecologie voltijds moeten werkzaam zijn in de instelling.
A titre d'exemple, je vous renvoie à l'arrêté royal du 16 juin 1999 dressant la liste des programmes de soins qui prévoit en son article 10 que les médecins-spécialistes agréés en gynécologie doivent être employés à temps plein dans l'établissement.

Het koninklijk besluit van 16 juni 1999 tot wijziging van het koninklijk besluit van 15 februari 1999 tot vaststelling van de lijst van zorgprogramma's bepaalt niet in artikel 10 dat erkende geneesheren-specialisten in de gynaAgalev-Ecologie voltijds moeten werkzaam zijn in de instelling.
L'arrêté royal du 16 juin 1999 modifiant l'arrêté royal du 15 février 1999 fixant la liste des programmes de soins ne mentionne pas à l'article 10 que des médecins-spécialistes agréés en gynécologie doivent travailler à temps plein dans l'institution.