Vertaling van "voltrekking van doodvonnissen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

veelvuldige doodvonnissen
condamnation fréquente à la peine de mort

voltrekking van de straf [ uitvoering van de straf ]
exécution de la peine

formaliteiten die aan de voltrekking van het huwelijk moeten voorafgaan | vormvereisten waaraan moet zijn voldaan voor het aangaan van het huwelijk
formalités préparatoires du mariage

Verdrag inzake de voltrekking en de erkenning van de geldigheid van huwelijken
Convention sur la célébration et la reconnaissance de la validité des mariages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– gezien de verklaring van Alexandrië van 2008, waarin de regeringen van de landen in het Midden-Oosten en Noord-Afrika (MENA) wordt gevraagd een moratorium op de voltrekking van doodvonnissen in te stellen als eerste stap in de richting van de afschaffing van de doodstraf,
– vu la déclaration d'Alexandrie de 2008 qui invite les gouvernements des pays du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord à instaurer un moratoire sur les exécutions en tant que première étape vers l'abolition de la peine de mort,

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie betreffende de voltrekking van doodvonnissen in Sudan
Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur l'exécution de condamnations à mort au Soudan

50. verklaart zich tegenstander van de doodstraf en doet een beroep op de geassocieerde landen in het Middellandse-Zeegebied om een moratorium in te stellen op de voltrekking van doodvonnissen en verzoekt voorts de Commissie om initiatieven te ontplooien ter ondersteuning van voorlichtingscampagnes die zijn gericht op de instelling van een moratorium op terechtstellingen;
50. affirme son opposition à la pratique de la peine de mort, lance un appel aux pays associés de la Méditerranée pour procéder à une moratoire sur les exécutions capitales, et demande aussi à la Commission d'entreprendre des initiatives pour soutenir les campagnes de sensibilisation visant à imposer un moratoire sur les exécutions capitales;

O. overwegende dat het initiatief van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties met het oog op de instelling van een wereldwijd moratorium op de voltrekking van doodvonnissen een van de prioriteiten van het externe optreden van de Unie moet vormen,
O. soulignant que l'initiative en faveur de l'adoption d'un moratoire universel des exécutions capitales par l'Assemblée générale de l'ONU doit représenter une des priorités de l'action de politique étrangère de l'Union,

- onder verwijzing naar zijn vorige resoluties over de afschaffing van de doodstraf en de onmiddellijke toepassing van het moratorium op de voltrekking van doodvonnissen in landen waar de doodstraf nog steeds van kracht is, en met name de resoluties van 8 oktober 1998 en 18 november 1999 ,
- vu ses résolutions précédentes - dont celles des 8 octobre 1998 et 18 novembre 1999 - sur l'abolition de la peine de mort et la nécessité de surseoir immédiatement aux exécutions capitales dans les pays où elle reste en vigueur,

- onder verwijzing naar zijn vorige resoluties over de afschaffing van de doodstraf en de onmiddellijke toepassing van het moratorium op de voltrekking van doodvonnissen in landen waar de doodstraf nog steeds van kracht is, en met name de resoluties van 8 oktober 1998 en 18 november 1999,
- vu ses résolutions précédentes – dont celles des 8 octobre 1998 et 18 novembre 1999 – sur l’abolition de la peine de mort et la nécessité de surseoir immédiatement aux exécutions capitales dans les pays où elle reste en vigueur,