Traduction de «volwaardige plaats heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ontbinding door de rechter van de plaats waar de EV haar zetel heeft
dissolution par le tribunal du lieu du siège de l'AE

gerecht van de plaats waar het schadebrengende feit zich heeft voorgedaan
tribunal du lieu où le fait dommageable s'est produit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Monde selon les Femmes heeft een volwaardig partnerschap op gang willen brengen in plaats van als doorgeefluik te fungeren en de migranten als hefboom te gebruiken. De vereniging wilde namelijk voor het verkrijgen van subsidie bij het ABOS innoveren, maar ze had meer subsidie kunnen verkrijgen door binnen het klassieke schema te blijven en een aanvraag in te dienen voor de migranten.
Le Monde selon les Femmes a voulu lancer un réel partenariat (et non une sous traitance qui instrumentalise les migrantes) et innover dans ce sens dans la recherche de subsides à l'AGCD mais l'organisation aurait pu disposer de davantage de subsides en restant dans un schéma « classique » où ils avaient introduit leurs demandes pour les migrantes.

Het is de bedoeling nogmaals het recht van de Tibetanen te bevestigen om binnen de Volksrepubliek een volwaardig autonoom statuut te genieten, in plaats van de nepautonomie die de TAR heeft gekregen.
Par opposition à l'autonomie factice dont a été dotée la TAR, on vise ici à réaffirmer le droit des Tibétains à bénéficier, au sein de la République populaire, d'un statut d'autonomie réel.

– (SK) Het doet mij deugd te merken dat het hele gebied van levenslang leren en opleidingen sinds kort niet meer een ondergeschoven kindje is, maar een volwaardige plaats heeft toebedeeld gekregen.
- (SK) Je me réjouis de constater que le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie auparavant marginalisé, se retrouve au cœur des débats.

Het is van fundamenteel belang dat de geestelijke gezondheid een volwaardige plaats krijgt binnen het Europees gezondheidsbeleid en dat we met andere ogen kijken naar psychische aandoeningen, waarbij we mensen het respect en de eerbied bewijzen waarop ieder mens recht heeft.
Il est fondamental que la santé mentale ait toute sa place dans la politique de santé européenne et que l’on porte un autre regard sur ces maladies, avec le respect que doivent inspirer tout être humain et la dignité à laquelle il a droit.

De biologische landbouw heeft een volwaardige plaats in de Europese landbouw ingenomen.
L'agriculture biologique occupe désormais une place à part entière dans le paysage agricole européen.

De Republiek Cyprus heeft haar plaats ingenomen als volwaardig lidstaat van de Europese Unie.
La République de Chypre a pris sa place en tant qu’État membre à part entière de l’Union européenne.

De Commissie heeft vandaag twee met elkaar in verband staande documenten gepubliceerd: een Groenboek over havens en een voorstel om havens en andere verbindingspunten een volwaardige plaats te geven in de richtsnoeren waarin de opzet van het Trans-Europees netwerk voor vervoer (TEN-T) is uitgewerkt.
La Commission publie aujourd'hui deux documents connexes : un livre vert sur les ports et une proposition visant à ménager une plus grande place aux ports et aux autres points d'interconnexion dans les orientations communautaires qui décrivent la configuration exacte du réseau transeuropéen de transport (RTE-T).