Vertaling van "vond eind augustus " (Nederlands → Frans) :

De Flash Eurobarometer-enquête over roaming vond eind augustus plaats, na de vakantiepiek.
L'enquête Eurobaromètre Flash sur l'itinérance a été réalisée à la fin du mois d'août, après la principale période de vacances.

Eind augustus 2002 vond een overleg plaats.
Fin août 2002, une concertation a eu lieu.

Eind 2003 verklaarde Johan Leman dat de brief van Patrick Dewael hem verbaasd had en dat hij die brief « onredelijk » vond, en ook nog dat hij de kabinetschef van Verhofstadt opgebeld had om te vragen of hij « op zijn hoofd gevallen was » (Le Soir, 8 augustus, 2003).
Toujours fin 2003, M. Johan Leman déclarait: « La lettre de Patrick Dewael m'étonne et je ne la trouve guère raisonnable » ou encore « J'ai téléphoné au chef de cabinet de Verhofstadt et je lui ai demandé s'il était tombé sur la tête » (Le Soir, 8 août 2003).

3. De onderbreking van de werf, ten gevolge van de vereffening van de vennootschap Orbetra vond plaats eind augustus 1994 en de werken werden in augustus 1995 hervat.
3. L'interruption du chantier, suite à la mise en liquidation de la société Orbetra, s'est produite à fin aôut 1994 et les travaux ont repris en août 1995.