Traduction de «vond het heel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

leeftijd waarop het eerste onderzoek plaats vond
âge du premier recensement

heel dier | heel geslacht dier | karkas
carcasse

gewoon spoorkaartje | heel kaartje | heel treinkaartje | plaatsbewijs tegen volle prijs | plaatskaart volwassene | vervoerbewijs voor volle prijs
billet à prix pleins

torsade de pointes | heel snelle hartwerking
torsade de pointe | forme de fibrillation ventriculaire

diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde
diplôme de docteur en médecine, chirurgie et accouchements

doctor in de genees-, heel- en verloskunde
docteur en médecine, chirurgie et accouchements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik vond het heel betreurenswaardig dat de tweede ronde van de presidentsverkiezingen effectief heeft plaatsgevonden, zoals ik zowel vooraf als nadien ook publiekelijk heb verklaard, en dat ondanks de vele oproepen vanuit de internationale gemeenschap om de verkiezingen uit te stellen. Ook de Afrikaanse partners van Zimbabwe hadden daartoe opgeroepen.
J'ai regretté énormément, et je l'ai dit publiquement avant et après, que le deuxième tour des élections présidentielles, comme l'a dit le ministre, ait eu lieu malgré les très nombreux appels de la communauté internationale, y compris d'ailleurs des appels venant des partenaires africains du Zimbabwe, pour son ajournement.

Dit jaar vond ik het nodig erop te wijzen dat er ingrijpende maatregelen moeten worden genomen om groei en werkgelegenheid in heel Europa te stimuleren.
Cette année, j'ai estimé qu'il importait d'insister tout particulièrement sur la nécessité de prendre des mesures tangibles afin de relancer la croissance et l'emploi dans l'ensemble de l'Europe.

Van Kyoto tot Kopenhagen » die plaats vond in Brussel tot 10 mei 2009, tot doel had het publiek bewust te maken van die problematiek, maar dat heel wat mensen, door de grote toeloop, de tentoonstelling niet hebben kunnen bezoeken;
De Kyoto à Copenhague » qui s'est tenue à Bruxelles jusqu'au 10 mai 2009, poursuivait l'objectif de sensibiliser le public à ces enjeux, mais qu'en raison de l'affluence, de nombreuses personnes intéressées n'ont pu visiter l'exposition;

Design- en kunststudenten uit heel Europa werden in het kader van de Ontwerpwedstrijd Biologisch logo van de EU door de Europese Commissie uitgenodigd deze zware klus te klaren. De wedstrijd vond plaats van april tot juni 2009.
La Commission européenne a sollicité, pour cette tâche ardue, le talent d'étudiants en art et en design originaires des quatre coins de l'Europe, qui ont pu présenter leurs créations entre avril et juin 2009.

Ik vond dat heel vreemd, aangezien Europcar in alle nieuwe lidstaten actief is.
J’ai trouvé cela très curieux car Europcar fonctionne dans tous les nouveaux pays membres.

– (DA) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik vond het heel fijn om rapporteur voor dit verslag te zijn.
- (DA) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, j’ai été ravi d’être rapporteur pour ce rapport.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik vond het heel interessant dat de premier tijdens zijn speech vanmorgen een verwijzing maakte naar het Europa van de waarden.
- (ES) Monsieur le Président, j’ai été très intéressé par la référence à l’Europe des valeurs que le Premier ministre a faite dans son discours de ce matin.

Dat vond ik heel raar, want toen ik naar bruiloften ging van Turkse, Marokkaanse of andere islamitische vrouwen dan zag ik de angst in de ogen van de bruid.
C'était très inhabituel pour moi car, lorsque j'allais aux noces de femmes turques, marocaines ou musulmanes en général, c'était la peur que je lisais le plus souvent dans les yeux de la mariée.

1) De controlecampagne " identificatie honden" , die voor het derde jaar op rij werd georganiseerd, vond plaats in heel het land gedurende de 2 laatste weken van september.
1) La campagne de contrôle " identification des chiens " , qui a été organisée pour la troisième année consécutive, a eu lieu dans tout le pays durant les 2 dernières semaines de septembre.