Traduction de «vond onlangs » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bescherming van de zwangere,onlangs bevallen en zogende werkneemsters op het werk
protection des travailleuses enceintes,accouchées ou allaitantes au travail

leeftijd waarop het eerste onderzoek plaats vond
âge du premier recensement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de Verenigde Arabische Emiraten (VAE) vond onlangs een nooit eerder geziene regeringsherschikking plaats.
Récemment, les Émirats arabes unis (EAU) ont procédé à un remaniement gouvernemental sans précédent.

De lokale politie van de zone Rode vond onlangs een heus arsenaal aan oorlogswapens, handvuurwapens, munitie en zelfs granaten.
La police locale de la zone Rhode a découvert récemment un gigantesque arsenal d'armes de guerre, d'armes de poing, de munitions et même de grenades.

De achtste zitting van de onderhandelingen vond onlangs plaats in Brussel, de negende half november in Tripoli.
La huitième session de négociation s'est déroulée récemment à Bruxelles, la neuvième était programmée à la mi-novembre à Tripoli.

Onlangs vond er een werkgroep "Indonesië" plaats met het oog op de komende prinselijke economische missie.
Une réunion du groupe de travail "Indonésie" a récemment été organisée en prévision de la future mission économique princière.

Onlangs vond voor de eerste keer de diploma-uitreiking plaats voor de leden van deze bijzondere bijstandsteams.
Récemment, une remise de diplômes aux membres de ces équipes spéciales d'assistance a eu lieu pour la première fois.

Onlangs vond er een Europese top plaats in Riga, waar onder meer gesproken werd over de Europese voorstellen rond Tax Transparancy en andere materies.
Lors du sommet européen qui s'est tenu récemment à Riga, on a discuté, entre autres sujets, des propositions européennes relatives à la taxe de transparence.

Onlangs vond de evaluatie plaats van de eerste tantalumsmelterij en de resultaten moeten in het eerste kwartaal van 2011 bekend worden gemaakt.
Récemment, l'évaluation de la première fonderie de tantale a été réalisée et les résultats devaient être publiés au premier trimestre 2011.

Onlangs vond in Luxemburg een vergadering plaats waar werd nagegaan hoe de samenwerking met de transitlanden en het Hoog Commissariaat voor de Vluchtelingen kan worden verbeterd.
Une réunion s'est récemment tenue à Luxembourg afin d'examiner comment mieux travailler avec les pays de transit et le Haut Commissariat pour les Réfugiés.

In andere gevallen gebeurde het dat de arts het schriftelijk verzoek overbodig vond wanneer een patiënt bij bewustzijn onlangs een wilsverklaring had opgesteld volgens de wettelijke vereisten.
Dans d'autres cas, lorsqu'un patient conscient avait établi récemment une déclaration anticipée dans les formes légales, il est arrivé qu'un médecin considère superflu qu'il réitère une demande écrite.

- Onlangs vond in het Vlaams Parlement - in het kader van een nieuw decreet over wapenhandel - een hoorzitting plaats met de heer Filip Ide, die aan het hoofd staat van de Federale Wapendienst.
- Récemment, le Parlement flamand a entendu, dans le cadre d'un nouveau décret sur le commerce des armes, M. Filip Ide, chef du service fédéral des Armes.