Vertaling van "vondeling gelegde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ten uitvoer gelegde verbintenis vordering heeft betrekking op verbintenissen die in Italië moeten worden ten uitvoer gelegd
obligation exécutée

gelegd | verbinding gelegd
appel abouti | communication établie | CC [Abbr.]

ten laste gelegd feit
fait reproché

te vondeling leggen
exposition

gezondheidszorgtoezicht op en gezondheidszorg voor vondeling
Surveillance médicale et soins médicaux des enfants trouvés

vondeling
enfant abandonné

vondeling
enfant trouvé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Hoeveel kinderen worden jaarlijks in België te vondeling gelegd: heeft u cijfers voor 2010-2014 (op jaarbasis)?
2. Combien d'enfants sont abandonnés annuellement en Belgique? Disposez-vous de statistiques pour la période 2010-2014 (par année)?

Anderzijds heeft de jurisprudentie de vereisten versoepeld voor een aantal zeldzamere gevallen zoals een te vondeling gelegd kind of een persoon die aan geheugenverlies lijdt : de geboorte kan dan vastgesteld worden in een voorlopig vonnis tot aanwijzing van staat.
D'autre part, la jurisprudence a assoupli les exigences requises dans des cas plus rares où, par exemple en cas d'enfant trouvé ou de personne frappée d'amnésie, la naissance peut faire l'objet d'un jugement provisoire déclaratif d'état.

5) Hoe vaak werd in de afgelopen tien jaar een verlaten of te vondeling gelegd kind dood teruggevonden?
5) Dans combien de cas des enfants délaissés ou abandonnés ont-ils été retrouvés morts au cours des dix dernières années ?

Daarenboven zijn in 2009, volgens de meest recente politiële criminaliteitsstatistieken, 202 kinderen verlaten of te vondeling gelegd en werden 195 kinderen in behoeftige toestand achtergelaten.
De plus, selon les statistiques les plus récentes de la police en matière de criminalité, 202 enfants ont été délaissés ou abandonnés en 2009 et 195 enfants, abandonnés dans le besoin.

Heel sporadisch wordt nog een baby te vondeling gelegd, maar vrouwen die in geen geval willen erkend worden als moeder, wijken voor hun bevalling uit naar Frankrijk of andere landen waar de wet een anonieme of discrete bevalling wel voorziet.
Il arrive encore sporadiquement qu'un enfant soit abandonné mais les femmes qui ne veulent en aucun cas être reconnues comme mère se rendent pour leur accouchement en France ou dans d'autres pays où la loi permet un accouchement dans l'anonymat ou la discrétion.

Aangezien de Commissie waarnemers ter plekke heeft, wil ik u, mijnheer de commissaris, vragen ons nauwkeurig te informeren over wat er momenteel gebeurt met de te vondeling gelegde baby's, ook getalsmatig.
Je vous demanderais, Monsieur le Commissaire, parce que la Commission dispose d’observateurs sur place, de nous donner des informations exactes quant au sort des nombreux bébés abandonnés.

Roemenië lijkt nog niet in staat te zijn adequaat te reageren op de vele gevallen van verlating. Circa 84. 000 minderjarigen vallen onder de sociale bescherming (80% is aan de ouderlijke macht onttrokken vanwege herhaald misbruik). In 2004 werden voorts meer dan 4.000 pasgeborenen te vondeling gelegd en meer dan een miljoen kinderen werden gedwongen te werken.
En effet, près de 84 000 mineurs dépendent du système de protection sociale (80 % d’entre eux ont été retirés à leurs parents en raison de mauvais traitements répétés), 4 000 nouveau-nés ont été abandonnés en 2004 et plus d’un million d’enfants sont contraints de travailler.

Met name in Frankrijk gaat er namelijk geen week voorbij zonder dat we in de rubriek “Kort nieuws” lezen dat er weer een baby is mishandeld of te vondeling is gelegd.
En effet, en France notamment, il ne se passe pas une semaine sans que, dans la rubrique «faits divers», nous apprenions un nouveau cas de maltraitance ou d’abandon de bébé.

Verlatingen van het traditionele type komen nog veel voor, met ernstig levensgevaar, in het geval van pasgeboren baby's die op openbare plaatsen te vondeling worden gelegd.
Des abandons de type traditionnel ont toujours lieu: c'est le cas pour des nouveau-nés abandonnés dans des lieux publics, avec les risques très graves que cela comporte pour leur santé.