Vertaling van "vondeling werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

te vondeling leggen
exposition

gezondheidszorgtoezicht op en gezondheidszorg voor vondeling
Surveillance médicale et soins médicaux des enfants trouvés

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

te vondeling leggen | verlating van pasgeboren kind
délaissement de nouveau-né | délaissement d'un nouveau-né

vondeling
enfant trouvé

iem.in hulploze toestandbrengen of laten | te vondeling leggen van een kind
exposition de part

vondeling
enfant abandonné

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1) Graag kreeg ik de leeftijdspiramide voor de slachtoffers van de omschrijving " kinderen of onbekwamen die werden verlaten of te vondeling werden gelegd" en van de omschrijving " achterlaten van een kind in behoeftige toestand" , zoals geregistreerd door de federale politie sinds de afgelopen tien jaar.
1) Je souhaiterais connaître la pyramide des âges des victimes de ce qui concerne la définition « enfants ou personnes incapables, délaissés ou abandonnés » et la définition « abandon d'un enfant dans le besoin », enregistrées par la police fédérale au cours des dix dernière années.

Regelmatig horen we berichten over baby’s die te vondeling werden gelegd, al dan niet in een vondelingenschuif, of over babylijkjes die in plastiekzakken werden gedumpt langs de kant van de weg.
On nous annonce régulièrement des abandons de bébés, que ce soit ou non dans un « tiroir à bébés », ou la découverte le long de la route du corps d'un bébé enveloppé dans un sac plastique.

Daarenboven zijn in 2009, volgens de meest recente politiële criminaliteitsstatistieken, 202 kinderen verlaten of te vondeling gelegd en werden 195 kinderen in behoeftige toestand achtergelaten.
De plus, selon les statistiques les plus récentes de la police en matière de criminalité, 202 enfants ont été délaissés ou abandonnés en 2009 et 195 enfants, abandonnés dans le besoin.

Roemenië lijkt nog niet in staat te zijn adequaat te reageren op de vele gevallen van verlating. Circa 84. 000 minderjarigen vallen onder de sociale bescherming (80% is aan de ouderlijke macht onttrokken vanwege herhaald misbruik). In 2004 werden voorts meer dan 4.000 pasgeborenen te vondeling gelegd en meer dan een miljoen kinderen werden gedwongen te werken.
En effet, près de 84 000 mineurs dépendent du système de protection sociale (80 % d’entre eux ont été retirés à leurs parents en raison de mauvais traitements répétés), 4 000 nouveau-nés ont été abandonnés en 2004 et plus d’un million d’enfants sont contraints de travailler.

In augustus 2009 werden de dwarsliggers, spoorstaven en ballast vernieuwd samen met de brugdekken over de Molenbeek en de Vondel.
Les traverses, les rails et le ballast ont été renouvelés en août 2009, ainsi que les tabliers des ponts surplombant le Molenbeek et le Vondel.

1. Hoeveel kinderen werden er de jongste vijf (indien mogelijk tien) jaar achtergelaten als vondeling?
1. Combien a-t-on dénombré d'enfants au cours des cinq (et si possible des dix) dernières années?

1. Kan uw administratie meedelen hoeveel kinderen er de jongste tien jaar (eventueel slechts de jongste vijf jaar), werden achtergelaten als vondeling?
1. Votre administration pourrait-elle indiquer combien d'enfants ont été abandonnés de cette manière au cours des dix (éventuellement seulement au cours des cinq) dernières années?