Vertaling van "vonden er occasioneel dergelijke deportaties plaats " (Nederlands → Frans) :

In Time werd een Spaanse journalist als volgt geciteerd: " In het verleden vonden er occasioneel dergelijke deportaties plaats, maar nooit zoveel tegelijk als nu en nooit werd er een katholiek gedeporteerd.
La revue « Time » a relayé les propos d'un journaliste espagnol : par le passé, de telles déportations se produisaient occasionnellement mais jamais on n'avait déporté autant de personnes simultanément et jamais un catholique n'avait été déporté.

In 2003 vonden twee van dergelijke vergaderingen plaats.
Deux de ces réunions ont eu lieu en 2003.

2) Hoeveel repatriëringen vonden er na dergelijke contacten plaats?
2) À combien de rapatriements a-t-on procédé à la suite de ces contacts ?

Tot op heden vonden er vier dergelijke acties plaats.
Quatre actions ont été menées jusqu'à présent.

In 2004 vonden er 1 244 dergelijke huwelijken plaats en in 2007 waren dit er reeds 2 300 (9) .
En 2004, 1 244 mariages de ce type ont eu lieu; ils étaient déjà 2 300 en 2007 (9) .

1. Hoeveel van dergelijke activiteiten vonden de afgelopen vijf jaar plaats in ons land?
1. Combien d’activités de ce type ont-elles eu lieu au cours des cinq dernières années dans notre pays ?

7. a) Hoeveel controles vonden er de afgelopen vier jaar plaats op het gebied van het verkopen van dergelijke kredietopeningen? b) Hoeveel inbreuken werden vastgesteld en welke gevolgen werden er aan gegeven?
7. a) Ces quatre dernières années, combien de contrôles ont-ils été menés dans le domaine de la vente d'ouvertures de crédit? b) Combien d'infractions ont-elles été constatées et comment ont-elles été traitées?

In 2007 vonden er 60 van dergelijke bijeenkomsten plaats.
Plus de 60 réunions de ce type ont eu lieu en 2007.

Afgelopen zondag vonden 600 van dergelijke aanslagen plaats.
Dimanche dernier, 600 attaques de ce type ont eu lieu.

(c) het verbod op foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling en op deportatie naar een plaats waar een dergelijke behandeling mogelijk plaatsvindt.
(c) l'interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants, est respectée, de même que l'interdiction de toute mesure d'éloignement exposant au risque de subir de tels traitements.