Traduction de «vonnis nieuwe elementen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nieuw onderzoek van het bodemgeschil dat door een vonnis is beslecht
révision au fond d'un jugement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor de toekenning van genade wordt rekening gehouden met de sociale, familiale, medische en professionele toestand van de verzoeker, meer bepaald wanneer sinds het vonnis nieuwe elementen zijn opgedoken die, indien zij gekend waren geweest ten tijde van het vonnis, de rechter ertoe aangezet zouden kunnen hebben een andere straf of maatregel op te leggen.
Pour l'octroi d'une grâce, il est tenu compte de la situation sociale, familiale, médicale et professionnelle du requérant, spécialement lorsque des éléments nouveaux sont survenus depuis le jugement et qui, s'ils avaient été connus au moment du jugement, auraient pu inciter le juge à prononcer une autre peine.

Voor de toekenning van een genade wordt dus, onder meer, rekening gehouden met het geheel aan uitzonderlijke elementen, zoals nieuwe elementen die zijn tussengekomen sinds het vonnis en die, indien ze waren gekend, de rechter ertoe hadden aangezet een andere straf op te leggen.
Pour l’octroi d’une grâce il est donc tenu compte d’un ensemble d’éléments, par exemple des éléments nouveaux, intervenus depuis le jugement et qui, s’ils avaient été connus, auraient incité le juge à prononcer une autre peine.

De commissie voor de Sociale Aangelegenheden heeft evenwel aanbevolen in het voorstel twee nieuwe elementen aan te brengen, namelijk enerzijds het informeren van het OCMW en anderzijds de bepaling dat de uitzetting slechts kan worden uitgevoerd na een termijn van een maand volgend op de betekening van het vonnis.
La Commission des Affaires sociales a cependant recommandé l'introduction de deux éléments neufs par rapport à la proposition : d'une part, l'information du C.P.A.S. et, d'autre part, la disposition selon laquelle l'expulsion ne peut être exécutée qu'après un délai d'un mois suivant la signification du jugement.

Voor de toekenning van een genade wordt rekening gehouden met de sociale, familiale en professionele situatie van de verzoeker, meer bepaald wanneer er nieuwe elementen zijn tussengekomen sinds het vonnis en die, indien ze waren gekend, de rechter ertoe hadden aangezet een andere straf op te leggen.Bij vele veroordelingen bij verstek, is het evident dat de rechter geen kennis heeft kunnen nemen van het geheel aan appreciatie-elementen.
Pour l'octroi d'une grâce il est tenu compte de la situation sociale, familiale et professionnelle du requérant, spécialement lorsque des éléments nouveaux sont survenus depuis le jugement et qui, s'ils avaient été connus, auraient pu inciter le juge à prononcer une autre peine. Dans les nombreux cas de condamnation par défaut, il est évident que le juge n'a pu disposer de l'ensemble des éléments d'appréciation.