Traduction de «vonnissen die regelmatig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de uitvoering van vonnissen garanderen | de uitvoering van vonnissen verzekeren | de tenuitvoerlegging van vonnissen verzekeren | zorgen voor de uitvoering van vonnissen
garantir l'exécution de peines

regelmatige | intermenstruele bloeding | regelmatige | tussenbloeding
Saignement régulier entre les règles

register van vonnissen
registre des jugements

regelmatig nationaal depot | regelmatige nationale aanvrage
dépôt national régulier

Aanvullend Protocol bij het Haagse Verdrag betreffende de erkenning en de tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen in burgerlijke en handelszaken
Protocole additionnel à la Convention de La Haye sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale

overvloedige of frequente menstruatie met regelmatige cyclus
Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel régulier

regelmatig ingeschreven leerling
élève régulièrement inscrit

regelmatig
régulièrement

regelmatig luchtvaartonderzoek uitvoeren
effectuer des recherches régulières sur l'aéronautique

regelmatige veiligheidsoefeningen voorbereiden en uitvoeren
préparer et exécuter des exercices réguliers de sécurité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(iv) het uitspreken van vonnissen en tenuitvoerleggen van executies zonder voorafgaand vonnis uitgesproken door een op regelmatige wijze samengesteld gerecht dat alle gerechtelijke waarborgen biedt die algemeen als onmisbaar worden erkend.
iv) Les condamnations prononcées et les exécutions effectuées sans un jugement préalable, rendu par un tribunal régulièrement constitué, assorti des garanties judiciaires généralement reconnues comme indispensables;

Het Hof van Cassatie heeft in zijn arrest van 29 maart 1973 (Pas., 1973, I, 725) gezegd dat de vonnissen die regelmatig door buitenlandse rechtbanken zijn gewezen in verband met de staat van personen, zelfs van Belgische nationaliteit, in België gevolgen hebben zonder enige tenuitvoerbaarverklaring, behalve indien men zich beroept op daden van tenuitvoerlegging op goederen of dwang op personen.
Dans son arrêt du 29 mars 1973 (Pas., 1973, I, 725), la Cour de cassation a estimé que les jugements régulièrement rendus par un tribunal étranger relativement à l'état des personnes, même de nationalité belge, produisent leurs effets en Belgique indépendamment de toute déclaration d'exequatur, sauf si l'on s'en prévaut pour des actes d'exécution sur les biens ou de coercition sur les personnes.

Het komt regelmatig voor dat Belgische burgers te maken krijgen met vonnissen door buitenlandse rechtbanken uitgesproken.
Il arrive régulièrement que des citoyens belges soient confrontés à des jugements rendus par des tribunaux étrangers.