Vertaling van "vonnissen inzake schadevergoeding " (Nederlands → Frans) :

Tevens krijgen de personen die schade lijden de mogelijkheid om een rechtstreekse vordering in te stellen tegen de verzekeraars en worden de vonnissen inzake schadevergoeding wederzijds erkend en uitvoerbaar geacht.
De plus, les personnes qui subissent un dommage disposent d'une action directe contre les assureurs et les jugements concernant l'indemnisation du dommage font l'objet d'une reconnaissance mutuelle et sont réputés exécutoires.

De vonnissen van rechtbanken inzake schadevergoeding worden wederzijdse erkend en uitvoerbaar geacht.
Les jugements en matière d'indemnisation des dommages sont reconnus et considérés exécutoires dans les autres États parties.

- een procedure om de litigieuze goederen op kosten van de overtreder uit de markt te nemen; geharmoniseerde criteria voor de berekening van de schadevergoeding; met inachtneming van de regels inzake de bescherming van gegevens en met name van persoonlijke gegevens; invoering van een informatierecht en de mogelijkheid te besluiten tot de bekendmaking van rechterlijke vonnissen die in de lidstaten op het gebied van namaak en piraterij worden gewezen [12].
- une procédure de rappel des marchandises litigieuses mises sur le marché, aux frais du contrevenant ; des critères harmonisés pour le calcul des dommages-intérêts ; dans le respect des règles de protection des données et notamment des données à caractère personnel, la mise en place d'un droit d'information et la possibilité de décider la publication des décisions judiciaires rendues dans les Etats membres en matière de contrefaçon et de piraterie [12].

- een procedure om de litigieuze goederen op kosten van de overtreder uit de markt te nemen; geharmoniseerde criteria voor de berekening van de schadevergoeding; met inachtneming van de regels inzake de bescherming van gegevens en met name van persoonlijke gegevens; invoering van een informatierecht en de mogelijkheid te besluiten tot de bekendmaking van rechterlijke vonnissen die in de lidstaten op het gebied van namaak en piraterij worden gewezen [12];
- une procédure de rappel des marchandises litigieuses mises sur le marché, aux frais du contrevenant ; des critères harmonisés pour le calcul des dommages-intérêts ; dans le respect des règles de protection des données et notamment des données à caractère personnel, la mise en place d'un droit d'information et la possibilité de décider la publication des décisions judiciaires rendues dans les Etats membres en matière de contrefaçon et de piraterie [12] ;

Dit is ook het geval voor alle gerechtelijke arrondissementen binnen het rechtsgebied van het hof van beroep te Antwerpen, al dient hier te worden opgemerkt dat vermelde werkwijze in het gerechtelijke arrondissement Turnhout beperkt is tot vonnissen inzake bedragen boven de 619,73 euro en dat mij voor het gerechtelijk arrondissement Hasselt werd meegedeeld dat vonnissen waarin aan een minderjarige een schadevergoeding wordt toegekend steeds de bestemming van de gelden bepalen.
C'est également le cas dans tous les arrondissements judiciaires du ressort de la cour d'appel d'Anvers même s'il convient d'observer que dans l'arrondissement judiciaire de Turnhout la procédure mentionnée est limitée aux jugements portant sur des montants supérieurs à 619,73 euros et qu'il m'a été communiqué que dans l'arrondissement de Hasselt les jugements octroyant une indemnité à un mineur fixent toujours les conditions d'utilisation des sommes.