Traduction de «vonnissen zijn geveld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de uitvoering van vonnissen garanderen | de uitvoering van vonnissen verzekeren | de tenuitvoerlegging van vonnissen verzekeren | zorgen voor de uitvoering van vonnissen
garantir l'exécution de peines

pas geveld hout | vers geveld hout | vers hout
bois vert

register van vonnissen
registre des jugements

...de minerale grondstoffen worden ontgonnen,de bomen geveld en de oogsten binnengehaald
mise en exploitation des matières minérales,de l'abattage des arbres et des récoltes

afdekking van geveld stamhout
revêtement des grumes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Publieke akten : afschriften of uittreksels van akten van de burgerlijke stand, vonnissen die geveld werden in België, notariële akten, enzovoort.
- Actes publics : expéditions ou extraits d'actes d'état civil, jugements rendus en Belgique, actes notariés, etc.

De griffier maakt geen onderscheid tussen de vonnissen die geveld worden inzake gemeen strafrecht en sociaal strafrecht en « pluist » de vonnissen niet « uit » om ze te sorteren.
Le greffier ne fait pas la distinction entre les jugements rendus en matière de droit pénal commun et de droit pénal social, et ne « décortique » pas les jugements pour faire la ventilation nécessaire.

Wat betreft het « misbruik van beroep » stipt de heer Schins aan dat er in 2002 in het ressort Gent rond de 11 000 correctionele vonnissen zijn geveld.
Pour ce qui est de l'abus de la possibilité d'interjeter appel, M. Schins signale que quelque 11 000 arrêts correctionnels ont été rendus en 2002 dans le ressort de Gand.

Ze worden wel gekanaliseerd richting Nederlandstalige rechtbanken in Halle-Vilvoorde, waardoor in beroep zal moeten gereageerd worden, in het Frans, op vonnissen die geveld zijn, in het Frans, in de vredegerechten van de drie betrokken kantons.
Les affaires intentées par des francophones sont néanmoins canalisées vers les tribunaux néerlandophones de Hal-Vilvorde. En degré d'appel, on pourra réagir en français à des jugements qui auront été rendus en français dans les justices de paix des trois cantons concernés.

Hoewel enkele vonnissen in verband met drugssmokkel werden geveld, ging het slechts in enkele zaken om misdrijven als mensenhandel en witwassen.
Bien que des jugements relatifs au trafic de drogue aient été rendus, seules quelques affaires concernaient des crimes tels que le trafic d'êtres humains et le blanchiment d'argent.

3. Hoeveel vonnissen werden geveld waarin de verhuurder de mogelijkheid kreeg om onder dwang de huurder uit huis te laten zetten in 2003, 2004 en 2005, opgesplitst per kanton ?
3. Combien de jugements a-t-on rendus dans lesquels le loueur a reçu la possibilité de faire expulser de force le locataire, en 2003, 2004 et 2005, par canton ?

Art. 7. Wanneer de motivering van de aanvraag in 2005 om vaststelling of aanpassing van de rechten door het gebruik van de nationale reserve gegrond is op een administratieve akte of op een gerechtelijke beslissing, worden enkel de vonnissen in aanmerking genomen die uiterlijk 31 maart 2005 geveld zijn.
Art. 7. Lorsque la motivation de la demande, en 2005, d'établissement ou d'adaptation des droits par l'utilisation de la réserve nationale est fondée sur un acte administratif ou sur une décision judiciaire, seuls peuvent être pris en considération les jugements intervenus au plus tard le 31 mars 2005.

Hoewel reeds meerdere tientallen vonnissen geveld zijn met toepassing van de koninklijke besluiten van 15 mei 2003, heeft een arbeidsgerecht een beslissing geveld waarin de wettelijkheid van deze koninklijke besluiten (en meer in het bijzonder het koninklijk besluit dat de procedure regelt) wordt betwist.
Bien que plusieurs dizaines de jugements aient déjà été rendus en appliquant les arrêtés royaux du 15 mai 2003, une juridiction a rendu des décisions dans lesquelles la légalité de ces arrêtés royaux (et plus particulièrement l'arrêté royal qui règle la procédure) est contestée.

Het beroep tegen de vonnissen, geveld door de arbeidsrechtbanken, kan bij ter post aangetekend schrijven gericht aan de griffie van het bevoegde arbeidshof ingediend worden.
L'appel des jugements rendus par les tribunaux du travail peut être introduit par lettre recommandée à la poste adressée au greffe de la cour du travail compétente.