Traduction de «voogdij over onbekwaamverklaarden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voogdij over een onder curatele gestelde | voogdij over onbekwaamverklaarden
tutelle des interdits

voogdij over minderjarigen
tutelle des mineurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5º Na verloop van de hierboven bepaalde termijn van zes maanden zijn alle vormen van voogdij over minderjarigen, personen in staat van verlengde minderjarigheid en onbekwaamverklaarden onderworpen aan de bepalingen van deze wet, zulks met uitzondering van de machtigingen bedoeld in artikel 410 van het Burgerlijk Wetboek, die na de inwerkingtreding van deze wet overeenkomstig de nieuwe voorschriften ervan moeten worden aangevraagd.
5º Après expiration du délai de six mois fixé ci-avant, toutes les tutelles des mineurs, des mineurs prolongés et des interdits seront soumises aux dispositions de la présente loi, à l'exception des autorisations prévues à l'article 410 du Code civil qui seront demandées conformément aux règles nouvelles dès l'entrée en vigueur de la loi.

5° Na verloop van de hierboven bepaalde termijn van zes maanden zijn alle vormen van voogdij over minderjarigen, personen in staat van verlengde minderjarigheid en onbekwaamverklaarden onderworpen aan de bepalingen van deze wet, zulks met uitzondering van de machtigingen bedoeld in artikel 410 van het Burgerlijk Wetboek, die na de inwerkingtreding van deze wet overeenkomstig de nieuwe voorschriften ervan moeten worden aangevraagd.
5° Après expiration du délai de six mois fixé ci-avant, toutes les tutelles des mineurs, des mineurs prolongés et des interdits seront soumises aux dispositions de la présente loi, à l'exception des autorisations prévues à l'article 410 du Code civil qui seront demandées conformément aux règles nouvelles dès l'entrée en vigueur de la loi.

Krachtens artikel 509 van het Burgerlijk Wetboek, zijn de wetten op de voogdij over minderjarigen van toepassing op de voogdij over onbekwaamverklaarden.
En vertu de l'article 509 du Code civil, la loi sur la tutelle des mineurs s'applique à la tutelle des interdits.

Wat het beheer van de goederen van een veroordeelde in staat van wettelijke onbekwaamheid betreft, bepaalt artikel 23, § 1, van het Strafwetboek inderdaad het volgende: «Over de veroordeelde die in staat van wettelijke onbekwaamheid is, wordt een curator benoemd om zijn goederen te beheren; die benoeming en dat beheer zijn onderworpen aan de bepalingen van het Burgerlijk Wetboek betreffende de voogdij van onbekwaamverklaarden».
En ce qui concerne la gestion des biens des condamnés en état d'interdiction légale, l'article 23, § 1er, du Code pénal dispose en effet qu'«il sera nommé, au condamné en état d'interdiction légale, un curateur pour gérer ses biens: cette nomination et cette gestion sont soumises aux dispositions du Code civil relatives à la tutelle des interdits».