Vertaling van "voogdijrechter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rechter in voogdijzaken | voogdijrechter
juge des tutelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Naar analogie van het voogdijrecht (artikel 410, § 1, 13º, en § 2, van het Burgerlijk Wetboek) moet worden bepaald dat er een mogelijkheid is om uitzonderlijk toch souvenirs en andere persoonlijke voorwerpen te vervreemden.
Par analogie au droit de la tutelle (article 410, § 1, 13º, et § 2, du Code civil) il faudra stipuler qu'il est possible, à titre exceptionnel, d'aliéner des souvenirs et autres objets à caractère personnel.

Bij de vergelijkbare regeling in het gemene voogdijrecht (artikel 392 van het Burgerlijk Wetboek) is ook geen attest van woonst vereist.
Il n'est pas non plus exigé d'attestation de domicile dans les dispositions comparables du droit commun de la tutelle (article 392 du Code civil).

Mevrouw Kaçar en mevrouw Taelman dienen een amendement in (stuk Senaat, nr. 2-1087/5, amendement nr. 60), dat ertoe strekt artikel 488bis, f), § 3, vijfde lid, tweede volzin, te doen bepalen dat het de vrederechter is, en niet de voorlopig bewindvoerder, die de bijzondere bewindvoerder controleert, overeenkomstig het gewoon voogdijrecht.
Mmes Kaçar et Taelman déposent un amendement (doc. Sénat, nº 2-1087/5, amendement nº 60) tendant à prévoir à l'article 488bis, f), § 3, alinéa 5, deuxième phrase, que c'est le juge de paix et non l'administrateur provisoire, qui contrôle l'administrateur spécial, conformément au droit ordinaire en matière de tutelle.

De regering dient een amendement in (stuk Senaat, nr. 2-1087/6, amendement nr. 99), dat ertoe strekt artikel 488bis, f), § 4, vierde lid, te wijzigen. Naar analogie van het voogdijrecht moet worden bepaald dat het mogelijk is om uitzonderlijk toch souvenirs en andere persoonlijke voorwerpen te vervreemden.
Le gouvernement dépose un amendement (doc. Sénat, nº 2-1087/6, amendement nº 99), tendant à modifier l'article 488bis, f), § 4, alinéa 4, afin de stipuler, par référence au droit de la tutelle, qu'il est possible, à titre exceptionnel, d'aliéner des souvenirs et autres objets à caractère personnel.

De beslissing om die kafala toe te kennen aan de natuurlijke persoon die erom verzoekt omdat hij die wenst uit te oefenen, komt toe aan de « voogdijrechter » (artikelen 14 tot 17 van de wet nr. 15-01).
La décision d'accorder cette kafala à la personne physique qui la demande parce qu'elle désire l'assurer appartient au « juge des tutelles » (articles 14 à 17 de la loi n° 15-01).

In het eerste geval bezit het paritair subcomité zelfstandigheid, in het tweede geval oefent het paritair comité zijn voogdijrecht uit.
Dans le premier cas la sous-commission paritaire jouit d'une autonomie, dans le deuxième cas la commission paritaire exerce son droit de tutelle.

Aangezien artikel 203 van het Burgerlijk Wetboek niet van toepassing is op de voogdij, is de door de raad voor maatschappelijk welzijn aangewezen voogd niet verplicht met eigen middelen in te staan voor de huisvesting, het onderhoud, het toezicht, de opvoeding en de opleiding van zijn pupil (P. Senaeve, J. Gerlo & F. Lievens, «De hervorming van het voogdijrecht», Intersentia, 2002, blz. 98, nr. 249).
L'article 203 du Code civil n'étant pas applicable à la tutelle, le tuteur désigné par le conseil de l'aide sociale n'est pas tenu d'assumer sur ses propres deniers, l'hébergement, l'entretien, la surveillance, l'éducation et la formation de son pupille (P. Senaeve, J. Gerlo & F. Lievens, «De hervorming van het voogdijrecht», Intersentia, 2002, p. 98, n° 249).