Traduction de «vooraf naar huis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bedrijfskleding niet mee naar huis nemen
ne pas rapporter de vêtements de travail chez vous

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten slotte draagt de cateringsector bij tot de voedselverspilling door slechts één soort porties aan te bieden (terwijl mensen verschillende behoeften hebben), omdat het moeilijk is vooraf het precieze aantal klanten in te schatten en omdat het meenemen van restjes naar huis nog niet is ingeburgerd in Europa.
Enfin, le secteur de la restauration contribue au gaspillage alimentaire du fait qu’il ne propose que des portions uniformisées (alors que les individus ont des besoins différents), qu’il lui est difficile de prévoir le nombre exact de clients et qu’il n’entre pas encore dans les habitudes des Européens de rapporter chez soi les restes d’un repas au restaurant.

E. overwegende dat nog geen half jaar na dit akkoord het bedrijf, zonder zich iets aan te trekken van de bijeenkomsten tussen de sociale partners en de Italiaanse regering die voor 23 november jl. op het programma stonden, op de meest recente bestuursraad heeft bevestigd dat het van plan is de fabriek voor magnetisch staal te sluiten: dit besluit is op 7 februari 2005 van kracht geworden, waardoor de 360 werknemers zonder waarschuwing vooraf naar huis zijn gestuurd,
E. constatant, moins de six mois après cet accord, qu'après avoir annulé les rencontres déjà programmées pour le 23 novembre dernier avec les partenaires sociaux et le gouvernement italien, l'entreprise a confirmé lors de son dernier conseil d'administration son intention de fermer l'installation du laminoir magnétique, une décision qu'elle a rendue effective le 7 février 2005 en envoyant sans préavis les 360 salariés concernés s'inscrire à l'agence pour l'emploi,

4. a) Is het denkbaar dat de postbode een verslag opstelt (bijvoorbeeld in de vorm van een vooraf opgestelde vragenlijst) wanneer hij/zij bijvoorbeeld helpt bij het zoeken naar werk, bijdraagt tot de sociale integratie van aan huis gekluisterde mensen, of nog optreedt als bemiddelaar met het OCMW, en zo ja, welke instantie mag van dergelijke verslagen kennis nemen? b) Dreigt hier geen gevaar voor inbreuken op de persoonlijke levenssfeer? c) Rijst er ook geen probleem inzake politieke kleur?
4. a) Lorsqu'il s'agit de faciliter la recherche d'un emploi, de permettre l'intégration de personnes ou immobilisées, de jouer le rôle de relais avec les CPAS, etc., peut-on penser que les facteurs seront amenés à rédiger un rapport (par exemple, sous forme de questionnaire préétabli) et dans l'affirmative quelle autorité pourra prendre connaissance de ce rapport? b) N'y-a-t-il pas là un danger pour le respect de la vie privée? c) N'y-a-t-il pas un problème non plus lorsqu'il s'agit de dépolitisation: le facteur accomplissant cette démarche pourra-t-il être affilié syndicalement?