Vertaling van "vooraf toegelaten arbeid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Verdrag betreffende de leeftijd waarop kinderen mogen worden toegelaten tot arbeid in de landbouw
Convention concernant l'âge d'admission des enfants au travail dans l'agriculture | Convention sur l'âge minimum (agriculture), 1921 (C10)

Verdrag betreffende de minimumleeftijd waarop jeugdige personen worden toegelaten tot het verrichten van arbeid als tremmer of stoker
Convention fixant l'âge minimum d'admission des jeunes gens au travail en qualité de soutiers ou chauffeurs | Convention sur l'âge minimum (soutiers et chauffeurs), de 1921 (C15)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wordt als arbeidsongeschikt erkend de werknemer die, onder de voorwaarden bepaald in de in artikel 80, 5°, bedoelde verordening, een vooraf toegelaten arbeid hervat op voorwaarde dat hij, van een geneeskundig oogpunt uit, een vermindering van zijn vermogen van ten minste 50 pct. behoudt.
Est reconnu comme étant incapable de travailler le travailleur qui, dans les conditions fixées par le règlement visé à l'article 80, 5°, reprend un travail préalablement autorisé à condition que, sur le plan médical, il conserve une réduction de sa capacité d'au moins 50 p.c.

Wordt als arbeidsongeschikt erkend de werknemer die, onder de voorwaarden bepaald in de in artikel 80, 5°, bedoelde verordening, een vooraf toegelaten arbeid hervat op voorwaarde dat hij, van een geneeskundig oogpunt uit, een vermindering van zijn vermogen van ten minste 50 pct. behoudt ».
Est reconnu comme étant incapable de travailler le travailleur qui, dans les conditions fixées par le règlement visé à l'article 80, 5°, reprend un travail préalablement autorisé à condition que, sur le plan médical, il conserve une réduction de sa capacité d'au moins 50 p.c.

Voor de toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst komen de werknemers in invaliditeit krachtens de wetgeving inzake de ziekte- en invaliditeitsverzekering enkel in aanmerking indien zij een vooraf toegelaten arbeid hervat hebben overeenkomstig artikel 100 § 2 van die wetgeving en zij bovendien aan de definitie van " werknemers met ernstige lichamelijke problemen" krachtens onderhavige overeenkomst beantwoorden.
Pour l'application de la présente convention collective de travail, les travailleurs en invalidité en vertu de la législation relative à l'assurance maladie-invalidité entrent uniquement en considération s'ils ont repris un travail préalablement autorisé conformément à l'article 100, § 2 de cette législation et s'ils répondent en outre à la définition de " travailleurs ayant des problèmes physiques graves" en vertu de la présente convention.

« Art. 230. § 1. De gerechtigde die een beroepsinkomen geniet dat voortvloeit uit een vooraf toegelaten arbeid onder de in § 2 bepaalde voorwaarden, kan aanspraak maken op een bedrag gelijk aan het verschil tussen het dagbedrag van de arbeidsongeschiktheidsuitkering, toegekend bij afwezigheid van cumulatie, en het brutobedrag van het in werkdagen gewaardeerde beroepsinkomen.
« Art. 230. § 1. Le titulaire bénéficiant d'un revenu professionnel découlant d'un travail préalablement autorisé dans les conditions fixées au § 2 peut prétendre à un montant égal à la différence entre le montant journalier de l'indemnité d'incapacité de travail allouée en l'absence de cumul et le montant brut du revenu professionnel évalué en jours ouvrables.

Toegelaten arbeid met voorafgaande aangifte: Op straffe van uitsluiting van het voordeel van de werkloosheidsuitkeringen, moeten vooraf aan het werkloosheidsbureau worden aangegeven: 1) De arbeid voor eigen rekening die materiële voordelen of vergoedingen oplevert.
Travail autorisé avec déclaration préalable: Doit être déclaré préalablement au bureau du chômage sous peine d'exclusion du bénéfice des allocations de chômage: 1) Le travail pour son propre compte, effectué dans un but lucratif.

Artikel 8, § 2, tweede en derde lid, van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders, stelt: «De kandidaat-begunstigde van een activiteit moet vooraf een aanvraag indienen bij het PWA, waarin hij de te verrichten arbeid omschrijft» en «Het PWA oordeelt of deze activiteit toegelaten wordt in het kader van dit artikel».
L'article 8, § 2, deuxième et troisième alinéas, de l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs, prévoit: «Le candidat-bénéficiaire d'une activité doit introduire une demande préalable auprès de l'ALE dans laquelle il décrit les activités à effectuer» et «L'ALE décide si les activités sont autorisées dans le cadre du présent article».

De wet van 30 april 1999 betreffende de tewerkstelling van buitenlandse werknemers legt het verbod om als werkgever, aangestelden of lasthebber, zonder vooraf een arbeidsvergunning te hebben verkregen van de bevoegde overheid, het doen of laten verrichten van arbeid door een buitenlandse onderdaan die is toegelaten of gemachtigd tot een verblijf in België van meer dan drie maanden of tot vestiging.
La loi relative à l'occupation des travailleurs étrangers du 30 avril 1999 interdit à l'employeur, à ses préposés ou mandataires, de faire ou laisser travailler, sans avoir obtenu au préalable l'autorisation d'occupation de l'autorité compétente, un ressortissant étranger qui n'est pas admis ou autorisé à séjourner plus de trois mois en Belgique ou à s'y établir.