Traduction de «vooraf toestemming vragen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

toestemming vragen om binnen te mogen komen
demander l'entrée d'un train

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Film- en documentairemakers moeten dan vooraf toestemming vragen als in hun beelden gebouwen of standbeelden te zien zijn.
Les réalisateurs de films et de documentaires devront demander une autorisation préalable lorsque des bâtiments ou des statues apparaîtront dans leurs images.

Voor geplande zorg kan een patiënt, op grond van de verordening, vooraf toestemming vragen.
S’agissant des soins programmés, il se peut, selon ces règlements, qu’un patient doive demander une autorisation préalable.

Het Hof besluit bijgevolg hier uit "in beginsel is het aan diegene die dergelijke schade heeft berokkend, te weten diegene die de kopie van een beschermd werk heeft vervaardigd zonder vooraf toestemming te vragen aan de rechthebbende, om de geleden schade te vergoeden, door het bekostigen van de compensatie die aan die rechthebbende zal worden betaald".
Elle en déduit dès lors qu' " il incombe, en principe, à la personne qui a causé un tel préjudice, à savoir celle qui a réalisé la copie de l'oeuvre protégée sans solliciter l'autorisation préalable du titulaire des droits, de réparer le dommage subi, en finançant la compensation qui sera versé à ce titulaire ".

Zodra de richtlijn is goedgekeurd, kan de patiënt vooraf toestemming vragen voor een medische behandeling in een andere lidstaat.
Une fois cette directive adoptée, les patients devront demander une autorisation préalable afin de se faire soigner dans un autre État membre.

In deze drie gevallen kan het zijn dat patiënten hun nationale gezondheidsautoriteit die over de vergoeding van ziektekosten gaat, vooraf om toestemming moeten vragen.
Dans ces trois cas, il se peut que le patient doive demander une autorisation préalable à l’institution de son pays compétente en matière de remboursement des soins de santé.

In deze drie gevallen kan het zijn dat patiënten hun nationale gezondheidsautoriteit die over de terugbetaling van ziektekosten gaat, vooraf toestemming moeten vragen.
Dans ces trois cas, le patient peut devoir demander préalablement l'autorisation de son autorité de santé nationale compétente en matière de remboursement.

Meer specifiek heeft het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen in zijn arresten inzake de gezondheidszorg verklaard dat patiënten in andere lidstaten een beroep kunnen doen op gezondheidszorg buiten het ziekenhuis in andere lidstaten van de EU en dat deze door hun lidstaat van aansluiting worden vergoed zonder dat zij daarvoor vooraf toestemming moeten vragen.
Il apparaît que la CJCE, notamment dans ses arrêts rendus dans le domaine des services médicaux, a indiqué que les patients pouvaient bénéficier de tous les soins non hospitaliers dans n'importe quel autre État membre de l'UE et être remboursés dans l'État membre d'affiliation sans nécessité d'une autorisation préalable.

3. Lidstaten vereisen voor beleggingsbesluiten van een herverzekeringsonderneming die op hun grondgebied is gevestigd of van haar beleggingsmanager niet om vooraf toestemming te vragen of systematisch gegevens te verstrekken.
3. Les États membres ne soumettent les décisions en matière d'investissement d'une entreprise de réassurance sise sur leur territoire ou de son gestionnaire d'investissement à aucun type d'autorisation préalable ou d'exigences de notification systématique.

Door deze nieuwe verordening mogen lidstaten steun toekennen voor het scheppen van nieuwe banen en voor de indienstneming van kwetsbare en gehandicapte werknemers - zonder dat zij daarvoor vooraf toestemming hoeven te vragen aan de Commissie.
Selon le nouveau règlement, ceux-ci peuvent accorder des aides à la création d'emplois et à l'embauche de travailleurs défavorisés et handicapés sans devoir solliciter l'autorisation préalable de la Commission.

Wie geneesmiddelen persoonlijk wil invoeren en ze niet zelf vervoert, maar bijvoorbeeld met de post laat opsturen, moet daar vooraf toestemming voor vragen. De Commissie beschouwt deze voorschriften als een onevenredige belemmering van het vrije verkeer van geneesmiddelen in de interne markt.
La Commission estime que cette réglementation, qui soumet les importations personnelles à une autorisation préalable lorsqu'elles ne sont pas réalisées par transport personnel (par exemple, envoi par poste), constitue une entrave disproportionnée à la libre circulation des médicaments dans le marché intérieur.