Vertaling van "vooraf twee belangrijke opmerkingen willen " (Nederlands → Frans) :

Er zijn twee belangrijke opmerkingen over de manier waarop de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen momenteel werkt.
Il y a deux remarques importantes quant à la manière dont le Conseil du contentieux des étrangers travaille à l'heure actuelle.

Ik zou twee belangrijke aspecten willen aansnijden : de borstklinieken en de borstkankerscreening.
Je voudrais aborder deux aspects importants: les cliniques du sein et le dépistage.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik zou namens mijn fractie vooraf twee belangrijke opmerkingen willen maken.
- (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais, au nom de mon groupe, commencer par deux remarques importantes.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik zou twee korte opmerkingen willen maken.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais faire deux brefs commentaires.

Günter Verheugen, vicevoorzitter van de Commissie (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik zou slechts twee korte opmerkingen willen maken.
Günter Verheugen, vice-président de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais juste faire deux brèves observations.

Ik zou enkel nog twee aanvullende opmerkingen willen maken. Ten eerste zou ik aan het adres van de heer Berthu, die jammer genoeg niet meer aanwezig is, willen zeggen dat ik sprak over de utopie van een nulimmigratie omdat het argument van een nulimmigratie soms gebruikt wordt als retorisch middel, met name, en interessant genoeg, door degenen die juist verantwoordelijk zijn voor een laks immigratiebeleid als het gaat om de integratie van immigranten in de gastlanden.
Je voudrais seulement ajouter deux remarques complémentaires. La première, à l'intention de M. Berthu, qui, malheureusement, n'est plus là, pour dire que, lorsque j'ai parlé du fantôme de l'immigration zéro, c'est parce que, parfois, l'argument de l'immigration zéro est utilisé comme un instrument rhétorique, et il serait, d'ailleurs, assez intéressant de constater que quelques-uns des responsables qui utilisent l'immigration zéro comme instrument rhétorique, sont les principaux responsables des politiques laxistes en matière d'immigration en ce qui concerne l'intégration des immigrants dans les sociétés d'accueil.

In de commissie werden twee belangrijke opmerkingen gemaakt.
Deux remarques importantes ont été formulées en commission.