Traduction de «vooraf werd aangekondigd » (Néerlandais → Français) :

1) Hoeveel aangekondigde stakingen, die ook effectief plaatsvonden, telde de NMBS-groep in 2012 (stakingen waarbij de actie 10 dagen vooraf werd aangekondigd en met stakersbescherming)?
1) Combien de grèves annoncées, effectivement observées, le groupe SNCB a-t-il connues en 2012 (grèves annoncées 10 jours à l'avance avec protection des grévistes) ?

Alle nuttige informatie omtrent de communicatie werd vooraf aangekondigd in een uitgebreide persconferentie op 29 augustus 2012.
Toutes les informations utiles en matière de communication ont été annoncées au préalable lors d’une importante conférence de presse qui a eu lieu le 29 août 2012.

De spoorwegmaatschappij beriep zich op artikel 33 van het beheerscontract met de federale Staat, dat stipuleert dat men geen recht heeft op compensatie in geval van een staking die tenminste 8 dagen vooraf publiekelijk werd aangekondigd door de erkende vakbondsorganisaties.
Celle-ci a argué que l'article 33 du Contrat de gestion conclu avec l'État fédéral stipule qu' "une grève annoncée avec préavis d'au moins huit jours par les autorités syndicales reconnues ne donnait pas droit à compensation".

De minister wijst erop dat zijn afwezigheid voor het werkbezoek aan mijn collega, de minister van Defensie van de Verenigde Staten, Chuck Hagel, vooraf werd aangekondigd bij Kamer en Senaat en bij de eerste minister, geheel volgens de geldende richtlijnen.
Le ministre souligne que son absence pour une visite de travail à son collègue, le ministre de la Défense des États-Unis, M. Chuck Hagel, a été notifiée préalablement à la Chambre, au Sénat et au premier ministre, selon les règles en vigueur.

Rekening houdend met het gegeven dat de staking van 19 mei 2008 vooraf werd aangekondigd, werden de werkwillige personeelsleden in de mogelijkheid gesteld de nodige maatregelen te treffen om hun werkzetel te bereiken.
La grève du 19 mai 2008 ayant été préalablement annoncée, les membres du personnel non?grévistes ont eu la possibilité de prendre les mesures nécessaires pour rejoindre leur siège de travail.