Vertaling van "voorafgaande jaren waren " (Nederlands → Frans) :

Zoals in voorafgaande jaren waren de projecten primair gericht op uitbreiding, vervanging of reparatie van rioolwaterzuiveringsinrichtingen in de begunstigde landen.
Comme lors des années précédentes, les projets étaient surtout centrés sur des travaux d'égouttage (extension, remplacement ou réparation des systèmes en place) dans les pays bénéficiaires.

Net als in de voorafgaande jaren waren er in 2002 grote verschillen tussen de lidstaten wat de groei van de risicokapitaalinvesteringen betreft.
En 2002, comme lors des années précédentes, les différences entre les États membres en termes de croissance de l'investissement en private equity ont été marquées.

De activiteiten in 1999 betroffen voornamelijk de voortzetting van prioritaire projecten die in voorafgaande jaren waren vastgesteld.
En 1999, les activités se sont concentrées sur la poursuite de la mise en oeuvre des projets prioritaires définis les années précédentes.

Zoals in de voorafgaande jaren waren de populairste bestemmingen voor onderwijsopdrachten Duitsland (3 059), Spanje (3 017) en Italië (2 859).
Comme les années précédentes, les destinations les plus appréciées pour les missions d’enseignement ont été l’Allemagne (3 059), l’Espagne (3 017) et l’Italie (2 859).

2 116 verstrekkingen OPG waren een herhaling van een vorige verstrekking OPG, voor een belangrijk deel in de twee voorafgaande jaren en voor 1/3 met volledig identieke indicaties, (waarvan 88 % “afwijkend”).
2 116 prestations OPG constituaient une répétition de prestations OPG précédentes, effectuées pour une grande part dans les deux années antérieures et pour un tiers avec des indications totalement identiques (dont 88 % « non-conformes aux guidelines »).

2) Wat waren de accreditatiecijfers voor artsen in de voorafgaande jaren (2009, 2010 en 2011)?
2) Quels étaient les chiffres de l'accréditation des médecins les années précédentes (2009, 2010 et 2011) ?

2) Wat waren de accreditatiecijfers voor artsen in de voorafgaande jaren (2009, 2010, 2011 en de 1ste helft van 2012)? Kan de minister deze gegevens opsplitsen per soort arts (huisarts - specialist - onderverdeling in specialiteiten) en per gewest (Brussel, Vlaanderen en Wallonië)?
2) Combien de médecins étaient-ils accrédités ces dernières années (2009, 2010, 2011 et premier semestre de 2012) ?La ministre peut-elle ventiler ces chiffres par catégorie de médecins (généralistes, spécialistes, répartition entre les différentes spécialités) et par région (Bruxelles, Flandre, Wallonie) ?

Toch waren deze resultaten veel minder gunstig dan in voorafgaande jaren (- 80% t.o.v. 1997) en onvoldoende om nettowinst op te leveren.
Cependant, ces résultats étaient considérablement réduits par rapport à ceux obtenus les années précédentes (-80 % par rapport à 1997) et s'avéraient insuffisants pour obtenir des résultats nets positifs.

Het uitgavenpeil voor de periode 1994-1999 diende enigszins als richtlijn bij de bepaling van het peil voor 2000-2006, hoewel vanwege de geplande voorafgaande toetsing die de meeste lidstaten eind 1999 of begin 2000 moesten afronden, veel bedragen over de jaren 1998 en 1999 slechts voorlopig waren.
Les dépenses de 1994-1999 ont fourni certaines indications pour déterminer le niveau pour 2000-2006, même si, en raison du calendrier de la vérification ex ante qui devait être achevée à la fin de 1999 ou au début de 2000 pour la plupart des États membres, de nombreux chiffres concernant 1998 et 1999 étaient encore provisoires.