Traduction de «vooral aandacht schenken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bijzondere aandacht schenken aan de minst ontwikkelde landen
accorder une attention particulière aux pays les moins développés

Omschrijving: Dit is een slecht omschreven stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat. De categorie is bedoeld om de verschijnselen in onder te brengen van een groep kinderen met ernstige zwakzinnigheid (IQ onder 34) wier problemen vooral te maken hebben met hyperactiviteit en met aandacht, evenals met stereotiep gedrag. Ze verbeteren meestal niet onder medicatie met stimulerende middelen (anders dan kinderen met een normaal IQ) en kunnen op die middelen een ernstig dysfore reactie vertonen (soms met psychomotore vertraging); in deze groep neigt de hyperactiviteit tijdens de adolescentie plaats te maken voor hypoactiviteit (een patroon dat niet gebruikelijk is bij hyperkinetische kinderen met normale intelligentie). Dit syndroom gaat ook vaak samen met verschillende specifieke- of globale vertragingen van de ontwikkeling. De mate waarin het gedragspatroon een functie is van het lage IQ dan wel van organisch hersenletsel is niet bekend.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw Winckel en haar fractie zullen vooral aandacht schenken aan twee aspecten : de actieve betrokkenheid van de werkgever in het oplossingsproces van de conflicten, en het aspect van de psychosociale belasting.
Mme Winckel et son groupe s'intéresseront prioritairement à deux aspects: l'implication active de l'employeur dans le processus de résolution des conflits et la charge psychosociale.

Professor Daniël Pipeleers, directeur van het Diabetes Research Center van het UZ-VUB, wil in zijn uiteenzetting vooral aandacht schenken aan diabetes van het type I. Deze vorm is minder prevalent maar daarom niet minder belangrijk, ook omwille van de acute en chronische complicaties die reeds vanaf jonge leeftijd kunnen optreden.
Dans son exposé, le professeur Daniël Pipeleers, directeur du Diabetes Research Center de l'UZ-VUB, tient à attirer surtout l'attention sur le diabète de type 1. Cette forme est moins prévalente mais n'en est pas moins importante, en partie à cause des complications aiguës et chroniques qui peuvent survenir dès le plus jeune âge.

Het nieuwe consumentenprogramma zal op deze successen voortbouwen en vooral aandacht schenken aan vier belangrijke thema's:
Le nouveau programme «Consommateurs» poursuivra sur cette lancée, en se concentrant sur quatre domaines clés:

De drie voorzitterschappen zullen dan ook in het kader van een horizontaal beleid vooral aandacht schenken aan de consumentenaspecten van alle nieuwe wetgeving en initiatieven op het gebied van de interne markt.
En conséquence, les trois présidences accorderont, dans le cadre des politiques horizontales, une attention toute particulière aux aspects relatifs aux consommateurs dans toutes les nouvelles initiatives et mesures législatives relevant du marché intérieur.

Aangezien het uiteindelijke doel van de operatie is open en concurrende telecommunicatiemarkten tot stand te brengen, zal de Commissie bovendien in toekomstige verslagen vooral aandacht schenken aan indicatoren die een zo volledig mogelijk beeld opleveren van onder meer het reilen en zeilen van nieuwkomers en gevestigde marktdeelnemers, de ontwikkeling van de prijzen en de dienstverlening aan de consument.
Enfin, l'exercice étant consacrée dans sa totalité aux marchés des télécommunications ouverts et concurrentiels, la Commission se concentrera dans ses rapports sur les indicateurs qui décrivent le plus fidèlement possible, entre autres, la manière dont les nouveaux arrivants et les anciens opérateurs se portent, dont les prix évoluent, et dont les consommateurs sont servis.

Het voorzitterschap zal onder meer vooral aandacht schenken aan de bespreking van de wetgevingsvoorstellen over de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid om een positief resultaat in de onderhandelingen te bereiken.
La Présidence se concentrera entre autres sur l'examen des propositions législatives concernant la réforme de la politique agricole commune, en vue de faire aboutir les négociations.

De Jury zal bijzondere aandacht schenken aan journalistiek werk dat vooral gericht is op de verdediging van de mensenrechten en de democratie als wezenlijke elementen van de economische en sociale ontwikkeling.
Le Jury accorde une attention particulière aux travaux de journalisme qui se distinguent par leur défense des droits de l'homme et de la démocratie comme éléments essentiels du développement économique et social.

Ik zal bijzondere aandacht schenken aan elke aanbeveling van deze dienst, vooral als het over dit type problemen gaat.
Je serai particulièrement attentif à chacune des recommandations qu'il formulera, particulièrement pour ce type de problèmes.