Vertaling van "vooral bezorgd ben omdat " (Nederlands → Frans) :

Ik ben vooral bezorgd over de indirecte ontwikkelingssamenwerking.
Je suis surtout préoccupée par la coopération au développement indirecte.

Ik ben vooral trots op de bindende doelstelling van 30% voor energie-efficiëntie omdat we daardoor minder afhankelijk worden van invoer, meer banen scheppen en de uitstoot terugdringen.
Je suis particulièrement fier de l'objectif contraignant de 30% pour l'efficacité énergétique, car cela va réduire notre dépendance envers les importations d'énergie, créer des emplois et réduire les émissions.

Omdat uw vraag vooral betrekking heeft op de modernisering van de interne werking van de kmo's, ben ik zo vrij ook het belang te benadrukken dat ik hecht aan het gebruik van de elektronische facturatie binnen de kmo's.
Etant donné que votre question porte principalement sur la modernisation du fonctionnement interne des PME, permettez-moi de souligner aussi l'importance que j'accorde à l'encouragement de l'utilisation de la facturation électronique au sein des PME.

Ik ben vooral bezorgd over het aanhoudende hoge werkloosheidsniveau, met name onder jongeren, in vele andere landen in de regio.
Je suis particulièrement préoccupée par la persistance d’un taux de chômage très élevé, en particulier chez les jeunes, problème commun à de nombreux pays de la région.

Ik ben vooral bezorgd over het wijdverspreide geweld in de tussentijd dat gericht is tegen veronderstelde aanhangers van de oppositie. Mensen worden geslagen en gedood alleen omdat hun opvattingen verschillen van de standpunten van de regering.
Je suis particulièrement inquiet de la violence généralisée qui s’est développée entre temps et qui est dirigée contre les partisans supposés de l’opposition, certains ayant été battus et tués pour avoir simplement eu un avis différent de celui du gouvernement.

Ik ben van mening dat deze mondelinge vraag aan het Parlement laat zien hoeveel voortgang het Parlement wil maken in de strijd tegen het terrorisme, maar de vraag laat ook zien dat we bezorgd zijn, omdat de heer Watson een aantal kwesties heeft gepresenteerd die misschien in het kader van de maatregelen die we nemen misstappen zijn, omdat we in deze strijd bovenal ook een verantwoordelijkheid hebben voor democratie en vrijheid. Dat is belangrijk en dat mag niet worden vergeten.
À mon sens, cette question orale du Parlement démontre combien le Parlement désire progresser dans la lutte contre le terrorisme, mais également que nous sommes inquiets, car M. Watson nous a présenté un nombre de problèmes qui sont peut être des aberrations, dans le contexte des mesures que nous prenons, car dans cette lutte nous avons, avant tout, une responsabilité envers la démocratie et la liberté, qui revêt une grande importance et ne peut être oubliée.

Nu ben ik vooral bezorgd over de naoorlogse periode, het welslagen van de vrede, de verbetering van de situatie van de slachtoffers op korte en lange termijn en het herstel van de democratie en de rechtstaat.
Ce qui m'importe surtout maintenant, c'est l'après-guerre, c'est de réussir la paix, d'améliorer la situation des victimes sur place à court et à long termes, de rétablir la démocratie et l'État de droit.

Ik ben echter vooral bezorgd over het gebruik van het menselijk lichaam voor de aanmaak van embryo's.
Mes préoccupations portent davantage sur le risque d'instrumentalisation du corps humain en vue de cette constitution.

Inzake die regels die het respect voor de persoonlijke levenssfeer van de werknemers absoluut dienen te waarborgen, ben ik vandaag vooral bezorgd over de methode van de quality monitoring.
Aujourd'hui, mes préoccupations par rapport à ces principes qui doivent impérativement garantir le respect de la vie privée des travailleurs, se portent sur la méthode du quality monitoring.

Omdat ik bezorgd ben voor de huidige situatie bij de Brusselse balie, stel ik u dan ook volgende vragen.
La situation actuelle au barreau de Bruxelles me préoccupe, voici donc mes questions.