Vertaling van "vooral de laatste tijd toegenomen " (Nederlands → Frans) :

Wat de relatie met de gerechtelijke politie betreft, zijn de problemen vooral de laatste tijd toegenomen, omdat zij hun eigen instelling sterk in vraag zijn beginnen te stellen.
En ce qui concerne la relation avec la police judiciaire, les problèmes se sont aggravés ces derniers temps, parce que cette police s'est mise à reconsidérer sérieusement son attitude.

Ze ervaren grote geluidshinder van de treinen en die is de laatste tijd toegenomen.
Ceux-ci se plaignent d'importantes nuisances sonores occasionnées par les trains et dont l'intensité a encore augmenté ces derniers temps.

* is het deficit in België en Nederland de laatste tijd aanzienlijk toegenomen; wat België betreft is het sinds mei 2003 bijna verdubbeld, wat zeer zorgwekkend is.
* Les déficits de la Belgique et des Pays-Bas se sont considérablement détériorés ces derniers temps; le déficit belge a ainsi presque doublé depuis mai 2003, ce qui est préoccupant.

Het aantal opdrachten — van de lidstaten maar ook van de internationale instellingen — is de laatste tijd toegenomen.
Récemment, le nombre de tâches demandées non seulement par les États membres mais aussi par les institutions internationales a augmenté.

Het is ontgoochelend te zien dat het aantal gevallen waarin lidstaten nalaten EU-wetgeving tijdig om te zetten, de laatste tijd is toegenomen.
Il est décevant de constater que le nombre de cas dans lesquels les États membres ne transposent pas la législation de l'UE dans les délais prescrits est en hausse ces derniers temps.

De deelname en het engagement van kinderen in de zitting of de regionale vergaderingen (in Berlijn voor Europa, in Peking voor Oost-Azië, in Katmandoe voor Zuid-Azië, in Jamaïca voor Amerika en de Caraïben, in Marrakech of Kaïro voor Afrika) zijn de laatste tijd fors toegenomen.
La participation et l'engagement des enfants dans la session ou dans les réunions régionales (comme à Berlin pour l'Europe, à Pékin pour l'Asie de l'Est, à Kathmandou pour l'Asie du Sud, à la Jamaïque pour les Amériques et les Caraïbes, à Marrakech ou au Caire pour l'Afrique) se sont considérablement renforcés ces derniers temps.

De laatste tijd gaan er op nationaal, Europees en internationaal niveau steeds vaker stemmen op om meer vrouwen te betrekken bij economische beleidsvorming. Daarbij wordt vooral de economische dimensie van de diversiteit qua geslacht benadrukt.
Ces derniers temps, la question d’une participation accrue des femmes à la prise de décisions dans le domaine économique se pose de manière plus aiguë aux niveaux national, européen et international, en particulier sous l’angle de la dimension économique de la mixité hommes‑femmes.

Het aantal kopieën per film en de distributiekosten zijn de laatste tijd aanzienlijk toegenomen.
Le nombre de copies par films ainsi que les coûts de distribution connaissent aujourd'hui une croissance importante.