Traduction de «vooral nu fiscaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

Omschrijving: Een stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat, gekenmerkt door hetzelfde type kwalitatieve stoornis van sociale interactie dat karakteristiek is voor autisme, samen met een beperkt, stereotiep, zich herhalend repertoire van interesses en activiteiten. Zij verschilt van autisme vooral op grond van het feit dat er geen algemene vertraging of achterstand in taal of cognitieve ontwikkeling bestaat. Deze stoornis gaat vaak samen met uitgesproken onhandigheid. De afwijkingen vertonen een sterke tendens aan te houden tot in adolescentie en volwassenheid. Psychotische episoden komen nu en dan voor op jong-volwassen leeftijd. | Neventerm: | autistische psychopathie | schizoïde stoornis op kinderleeftijd
Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een grensgebied als de regio Friuli-Venezia Giulia heeft bijvoorbeeld een toereikend gegevensverzamelingsmechanisme nodig voor de optimalisering van de samenwerking op zowel nationaal gebied – vooral nu fiscaal federalisme voor Italië steeds dichterbij komt – als met de aangrenzende gebieden, zoals bepaalde grensgebieden in Slovenië, waarmee we al enige tijd een belangrijke en constructieve dialoog voeren over het beheer van gezondheidszorg.
Par exemple, une région frontalière telle que le Frioul-Vénétie julienne a besoin d’un mécanisme de collecte de données adéquat pour optimiser la coopération avec le territoire national - surtout maintenant que le fédéralisme fiscal approche à grands pas pour l’Italie - et avec les territoires frontaliers, tels que certaines régions voisines de Slovénie, avec lesquelles nous avons entamé un dialogue constructif sur la gestion des services de santé il y a quelque temps déjà.

1. Mag belastingschuldige, zijn advocaat, zijn gevolmachtigd fiscaal raadgever en boekhouder alsmede zijn gemandateerd bedrijfsrevisor mondeling en/of schriftelijk uitdrukkelijk eisen dat vooraleer tot het treffen van de directoriale beslissing over de reclamatie wordt overgegaan, hij eveneens persoonlijk nogmaals zou worden " gehoord" maar nu dan wel alleen door de beslissende en ondertekenende gewestelijk directeur der belastingen, manager van een controlecentrum of van een klassieke directie, en/of door een door hem gedelegeerde AOIF-belastingambtenaar (directie- of kaderlid)?
1. Le contribuable, son avocat, son conseil fiscal et comptable ainsi que son réviseur d'entreprise mandaté peuvent-ils demander explicitement, oralement et/ou par écrit, avant que n'intervienne la décision du directeur sur la réclamation, à être à nouveau " entendus" personnellement mais cette fois par le seul directeur régional des contributions - à qui il revient de décider et d'apposer sa signature -, le gestionnaire d'un centre de contrôle ou d'une direction classique, et/ou par un fonctionnaire fiscal de l'AFER délégué par ce dernier (membre de la direction ou cadre)?

1. Mag belastingschuldige, zijn advocaat, zijn gevolmachtigd fiscaal raadgever en boekhouder alsmede zijn gemandateerd bedrijfsrevisor mondeling en/of schriftelijk uitdrukkelijk eisen dat vooraleer tot het treffen van de directoriale beslissing over de reclamatie wordt overgegaan, hij eveneens persoonlijk nogmaals zou worden «gehoord» maar nu dan wel alleen door de beslissende en ondertekenende gewestelijk directeur der belastingen, manager van een controlecentrum of van een klassieke directie, en/of door een door hem gedelegeerde AOIF-belastingambtenaar (directie- of kaderlid)?
1. Le contribuable, son avocat, son conseil fiscal et comptable ainsi que son réviseur d'entreprise mandaté peuvent-ils demander explicitement, oralement et/ou par écrit, avant que n'intervienne la décision du directeur sur la réclamation, à être à nouveau «entendus» personnellement mais cette fois par le seul directeur régional des contributions - à qui il revient de décider et d'apposer sa signature, le gestionnaire d'un centre de contrôle ou d'une direction classique, et/ou par un fonctionnaire fiscal de l'AFER délégué par ce dernier (membre de la direction ou cadre)?