Vertaling van "vooralsnog helaas " (Nederlands → Frans) :

Helaas werd de kostprijs van de technische ingrepen uitgevoerd door Belgacom niet bijgehouden door de politiediensten en zijn daarover dus vooralsnog geen gegevens beschikbaar.
Malheureusement, jusqu'à présent, les coûts de l'intervention technique de Belgacom n'ont pas été tenus à jour par les services de police et on ne dispose donc encore d'aucune donnée à ce sujet.

Helaas voldoet het Turkse arbeidsrecht vooralsnog niet aan de Europese normen en dit wordt door werkgevers dikwijls maximaal uitgebuit.
Malheureusement, le droit du travail turc n’est pas encore aux normes européennes, et cet état de fait est souvent exploité autant que possible par les employeurs.

Vooralsnog moet ik helaas vaststellen dat we, ondanks het feit dat de EU op een aantal gebieden leiderschap heeft getoond, wat betreft de financiering nog niet in staat zijn geweest om de bedragen op tafel te leggen die nodig zijn.
Pour l’instant, j’ai le regret de dire que bien que l’UE ait montré l’exemple dans toute une série de domaines, en ce qui concerne le financement, nous ne sommes toujours pas en position de mettre les montants qui seront requis sur la table.

Hoewel het in mijn ogen zeer relevante aanbevelingen zijn over hoe het best kan worden gewerkt aan de hoogst mogelijke standaarden - iets waar ik mij als arts volledig bij aansluit - is toch op z’n minst in míjn land de realiteit zodanig, dat genoemde programma’s enorm duur zijn en vooralsnog helaas geen prioriteit hebben.
Bien que je considère les propositions relatives aux meilleures pratiques très utiles et pense qu’elles conduiront à des normes plus élevées - et en tant que médecin je soutiens fermement ces propositions - il faut malheureusement constater que dans mon pays les programmes en question s’avèrent très onéreux et qu’ils ne constituent hélas pas des domaines prioritaires.

Daarom maak ik me maar niet te veel illusies omtrent het lot dat in de Raad zal zijn weggelegd voor dit standpunt van het Europees Parlement, dat vooralsnog helaas niet meer dan een raadgevende rol heeft.
Je ne me fais donc pas beaucoup d’illusions quant au sort qui sera réservé par le Conseil à cet avis du Parlement européen qui, pour le moment, hélas, reste purement consultatif.

Als het om de informatie en de zogenaamde objectiviteit gaat, dan wijs ik er met nadruk op dat juist de door mijn collega genoemde Ewald Nowotny een van de belangrijkste informatiebronnen voor de kritische berichtgeving was, zodat we ons helaas nog wel wat langer bezig zullen moeten houden met deze hele problematiek, als we de helderheid en transparantie willen bereiken die vooralsnog ontbreekt.
Pour votre information, et par souci de ce que l’on appelle l’«objectivité», permettez-moi d’indiquer qu’Ewald Nowotny - auquel l’honorable député à fait référence - était l’une des principales sources d’information pour ce rapport critique. Il est donc fâcheux que nous devions continuer à nous colleter avec tous ces problèmes si nous voulons obtenir la clarté et la transparence qui font toujours défaut.

Vooralsnog wordt volgens het CvdR helaas "te weinig aandacht besteed" aan de rol van de lokale en regionale overheden.
Le CdR regrette en effet que, pour l'instant, "l'attention accordée au rôle des pouvoirs locaux et régionaux soit trop limitée".

Helaas valt een dergelijke inzet bij veel andere belangrijke spelers vooralsnog niet te bespeuren.
Malheureusement, d'autres grands acteurs ne se sont pas montrés aussi entreprenants.