Traduction de «vooralsnog niet goedgekeurde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet-goedgekeurd telefoontoestel
appareil téléphonique non agréé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

118. maakt zich, wat de certificaten betreffende de methodiek (CoM en CoMAv) betreft, zorgen over vooralsnog niet goedgekeurde certificaten en verzoekt de Commissie de benodigde begrijpelijke criteria voor de goedkeuring van certificaten betreffende de methodiek bij zowel personele als indirecte kosten vast te stellen; is van mening dat de begunstigden uit moeten kunnen gaan van gemiddelde personele kosten en bij het berekenen van de indirecte kosten een vaste methodiek moeten kunnen hanteren; verzoekt tijdig met de goedkeuring (of verwerping) van de certificaten te beginnen om ervoor te zorgen dat de voor onderzoek uitgetrokken middelen kunnen worden gebruikt; vraagt de Commissie akkoord te gaan met dergelijke uurtarieven per kostencentrum zonder een certificering van de methodiek, in ieder geval wanneer deze door een nationale autoriteit zijn gecontroleerd en gecertificeerd;
118. s'agissant des certificats sur la méthodologie qui ne sont pas encore approuvés (CoM et CoMAv), s'inquiète de ceux qui ne sont pas encore approuvés et conseille vivement à la Commission de créer les critères compréhensibles nécessaires à l'approbation des certificats sur la méthodologie des frais généraux et des frais de personnel; estime que les bénéficiaires devraient avoir l'autorisation d'utiliser les frais de personnel moyens et d'appliquer une méthodologie établie pour le calcul des frais généraux; demande que l'approbation ou le refus des certificats aient lieu en temps opportun, pour veiller à ce que les fonds prévus pour la recherche puissent être utilisés; invite la Commission à approuver les taux horaires moyens par centre de frais sans que la méthodologie ait été agréée, au moins dans le cas où ceux-ci ont fait l'objet d'un audit et ont été agréés par une autorité nationale;

Het MCC is echter vooralsnog niet van toepassing omdat de uitvoeringsbepalingen eerst moeten worden goedgekeurd en in werking moeten zijn getreden.
Toutefois, le CDM n'est pas encore d'exécution, dans la mesure où les modalités d'application doivent d'abord être adoptées, puis entrer en vigueur.

De nieuwe nationale wetten waarnaar Nederland verwijst, hebben vooralsnog de status van voorstellen en zijn nog niet goedgekeurd en bij de Commissie aangemeld.
Les Pays-Bas ont mentionné une proposition de nouvelle législation nationale, mais elle n'a pas encore été adoptée ni notifiée à la Commission.

De besluiten van de daartoe opgerichte werkgroep werden door het beheercomité van de rijksdienst reeds goedgekeurd en kunnen op korte termijn worden geconcretiseerd; b) een ambtshalve toekenning van een rustpensioen is vooralsnog niet mogelijk gezien het opstarten van het onderzoek afhankelijk is van de vraag en de wil van de kandidaat-gepensioneerde.
Les décisions du groupe de travail constitué à cet effet ont déjà été approuvées par le comité de gestion de l'Office national et peuvent être concrétisées à court terme; b) l'octroi d'office d'une pension de retraite n'est pas encore possible étant donné que le début de l'enquête dépend de la demande et de la volonté du candidat à la pension.

Is het niet aangewezen de tekst vooralsnog in die zin te amenderen alhoewel ze in de ministerraad al werd goedgekeurd.
Ne serait-il dès lors pas souhaitable d'amender le texte dans ce sens, même s'il a déjà été approuvé par le conseil des ministres?

1. In 2003 antwoordde u dat het plan vooralsnog niet meer was dan een sneuveltekst, en dat er nog geen sprake was van een formele goedkeuring van een definitieve versie. a) Wat is de huidige stand van zaken: is het plan nu helemaal klaar, en werd het inmiddels goedgekeurd? b) Zo ja, kan u de krachtlijnen ervan toelichten?
1. En 2003, vous m'avez répondu que le plan n'était qu'un projet de texte et qu'il n'avait pas encore été formellement approuvé dans sa forme définitive. a) Qu'en est-il aujourd'hui, le plan est-il finalisé et a-t-il été approuvé? b) Dans l'affirmative, pouvez-vous en donner les grandes lignes?