Traduction de «voorbarig vandaag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gemiddelde tijd tussen voorbarige demontages
moyenne des temps entre déposes prématurées

voorbarig,2)voortijdig
prématuré

repo | van vandaag tot morgen
accord de rachat au jour le jour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een diabolisering van een techniek die vandaag nog niet op punt staat, lijkt echter voorbarig.
Il paraît toutefois prématuré de diaboliser une technique qui n'est pas encore au point.

Tot op vandaag heeft de ministerraad nog geen beslissing genomen en zijn een aantal beweringen in de media dus voorbarig.
Jusqu’à aujourd’hui, le Conseil des ministres n’a pas encore pris de décision et certaines des affirmations dans les médias sont donc prématurées.

Ik verzoek u dan ook, mijnheer de Voorzitter, om alle staatshoofden en regeringsleiders ervan op de hoogte te stellen dat het Europees Parlement tegen eigenmachtige, nationaal-populistische besluiten is en ook tegen voorbarige verklaringen, zoals de verklaring die Tony Blair vandaag heeft afgelegd.
Monsieur le Président, je vous demande d’informer tous les chefs d’États ou de gouvernement que c’est précisément parce que nous ne voulons pas interrompre le processus de ratification de la Constitution que le Parlement européen s’oppose aux décisions entêtées qui font appel aux sentiments nationaux populaires et aux déclarations prématurées des chefs de gouvernement - comme celle de Tony Blair aujourd’hui.

De regering zal actief haar rol in het debat spelen en het lijkt me dan ook voorbarig vandaag al commentaar te geven, laat staan al voorstellen te formuleren.
Le gouvernement jouera activement son rôle dans le débat et il me semble prématuré de faire dès à présent un commentaire, voire de formuler des propositions.

Als de minister de reactie van VOKA op 9 december nog als voorbarig beschouwde, blijkt vandaag wel degelijk dat er, zoals de heer Muyters beweerde, sprake is van Waals favoritisme.
Si le ministre considère toujours que la réaction de la VOKA du 9 décembre était prématurée, il s'avère aujourd'hui qu'il est question de favoritisme wallon.

Deze vraag is wat mijn bevoegdheidsmaterie betreft (verzekeringen) voorbarig, aangezien er op vandaag geen nieuwe verzekeringsreglementering op het getouw staat.
En ce qui concerne mon domaine de compétence (les assurances), il est prématuré de répondre à cette question, car il n'y a pas encore de nouvelle réglementation en matière d'assurance à l'heure actuelle.

De campagne loopt vandaag dus nog geen maand en nu al conclusies trekken is dan ook een beetje voorbarig.
La campagne se déroule depuis moins d'un mois et il est un peu prématuré de tirer dès à présent des conclusions.