Traduction de «voorbarig zijn hieruit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gemiddelde tijd tussen voorbarige demontages
moyenne des temps entre déposes prématurées

voorbarig,2)voortijdig
prématuré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is dan ook voorbarig om hieruit snelle conclusies te trekken.
Il est, dès lors, précoce d'en tirer des conclusions définitives.

Het is dan ook voorbarig om hieruit definitieve conclusies te trekken.
Il est, dès lors, prématuré d'en tirer des conclusions définitives.

Het zou momenteel voorbarig zijn hieruit lering te trekken voor het onderzoeksprogramma van de Nationale instelling voor Radioactief Afval en verrijkste Splijtstoffen (NIRAS).
À ce stade, il serait prématuré de tirer des enseignements pour le programme de recherche de l'Organisme national des déchets radioactifs et des matières fissiles enrichies (ONDRAF).

3. Het is voorbarig om hieruit al conclusie te trekken.
3. Il est prématuré de déjà en tirer des conclusions.

Het is echter voorbarig nu al hieruit te besluiten dat het aantal druggerelateerde feiten binnen de schoolomgeving daalt.
Il est cependant prématuré d'en conclure que le nombre de faits liés à la drogue au sein des écoles diminue.

Het is echter voorbarig om hieruit al conclusies op langere termijn te trekken.
Il est toutefois prématuré d'en tirer des conclusions à long terme.

Uit zuiver wetenschappelijk oogpunt is het voorbarig om hieruit een algemene stelregel af te leiden zonder rekening te houden met de juiste context waarin die resultaten tot stand zijn gekomen.
Du point de vue purement scientifique, il est prématuré d'en conclure toute règle générale indépendante du contexte exact dans lequel ces résultats ont été obtenus.

Derhalve is het voorbarig om hieruit nu al definitieve conclusies te trekken.
C' est pourquoi il est prématuré d' en tirer des conclusions définitives à ce jour.

4. a) Sedert de oprichting van de ombudsdienst bij Belgacom heeft die tot op heden 9 klachten ontvangen in verband met die problematiek. b) Dat komt neer op 1,5% van het totaal aantal klachten bij die dienst. c) Vermits de ombudsdienst tot op heden maar een zeer gering aantal dergelijke klachten heeft ontvangen, is het momenteel voorbarig om hieruit bepaalde besluiten te trekken of bepaalde beleidswijzigingen vast te stellen.
4. a) Depuis la mise en place du service de médiation auprès de Belgacom, celui-ci a reçu à ce jour 9 plaintes en rapport avec cette problématique. b) Cela représente environ 1,5% du nombre total des plaintes auprès de ce service. c) Etant donné que le service de médiation n'a à ce jour reçu qu'un très faible nombre de plaintes, il est momentanément prématuré d'en tirer certaines conclusions ou de conclure à un changement de politique.

Hieruit besluiten dat de situatie inzake arbeidsveiligheid systematische slechter is in de KMO's dan in de grote bedrijven is echter voorbarig.
D'en tirer la conclusion que la situation en matière de sécurité du travail est systématiquement plus mauvaise dans les PME que dans les grandes entreprises serait prématuré.